Das Wort - Das slavische Verb

7.10. Adjektiv-Partizipien 437
7.10. Adjektiv-Partizipien
Die Adjektiv-Partizipien (imies!owy przymiotnikowe) sind wie die Adverbialpartizipien
Transpositionskategorien des Verbs; d.h. sie bilden eine grammatische Opposition nicht
innerhalb der Wortart Verb, sondern mit der Wortart Verb. Die Affixe der Partizipien haben
zwei Funktionen: einerseits transponieren sie Verben in die Wortart der Adjektive und
etablieren die Opposition Verb vs. Adjektiv. Andererseits bilden sie Stämme von zusammengesetzten
Verbformen. Wir unterscheiden Partizip Aktiv und Partizip Passiv.
7.10.1. Partizip Aktiv
Das Partizip Aktiv (imies!o´w przymiotnikowy czynny) wird gebildet aus dem Stamm der 3.
Person Plural Präsens, die Personalendung wird dabei abgestreift. An den Stamm wird das
derivationale grammatische Affix -a±c- plus die regulären Adjektivendungen angehängt (s.
Deklination der Adjektive 247 Musterwort obcy). Es sind ausschließlich imperfektive Verben
möglich.
czytac´/czytaj-a± ! czytaj#+ a±c + a [dziewczynka ‚lesendes Mädchen’]
p!akac´/p!acz-a± ! p!acz + a±c + a [dziewczynka ‚weinendes Mädchen’]
biec/biegn-a± ! biegn + a±c + y [pies ‚laufender Hund’]
przejez˙dz˙ac´/przejez˙dz˙aj-a± ! przejez˙dz˙aj + a±c + e [auto ‚vorbeifahrendes Auto’]
Funktionen des Partizips Aktiv: Das Partizip Aktiv ist eine reine Transpositionskategorie.
Die Formen treten meist in attributiver Funktion auf und kongruieren mit dem Bezugssubstantiv
in Genus, Numerus und Kasus; das Partizip Aktiv charakterisiert Gegenstände oder
Personen, indem es ihnen eine Situation zuschreibt. Diese kann aktuell gerade vor sich
gehen oder bei nichtepisodischen Ereignissen als gleichzeitig zur Haupthandlung gesehen
werden.
Wybory bywaja± przerywane z powodu spieraja±cych sie± partii. ‚Bisweilen werden
Wahlen wegen sich streitender Parteien unterbrochen.’
Das Partizip Aktiv baut die Argumenthierarchie des Ausgangsverbs nicht um; d.h. das erste
Argument des Verbs, das für die Position des Subjekts vorgesehen ist, bleibt erhalten in der
Position des Substantivs, mit dem das Partizip kongruiert (dziewczynka p!acze ! p!acza±ca
dziewczynka).
In bestimmten Fällen wird das Bezugssubstantiv weggelassen, sodass das Partizip
auch in anderen Satzgliedpositionen auftreten kann. Es handelt sich um eine Substantivierung.
Chcemy powracaja±cym u!atwic´ aklimatyzowanie sie± w naszym kraju. ‚Wir möchten
den Heimkehrern die Eingewöhnung in unser Land erleichtern.’
453
454