Das Wort - Das slavische Verb

445
446
432
Zwischen dem Hörer und dem Sprecher besteht die Relation des Duzens.
Typ czytajmy – Form und Funktion
7. Verben
Die Imperativform der 1. Person Plural czytajmy wird ganz regelmäßig gebildet durch das
Anfügen der Endung -my an die Imperativform der 2. Person Singular czytaj.
trzymaj ! trzymajmy!
bierz + ! bierzmy!
jedz´ -my ! jedz´my!
cia±gnij ! cia±gnijmy!
Bei der ersten Person Plural czytajmy handelt es sich um eine Aufforderung an einen oder
mehrere Hörer, eine Handlung gemeinsam mit dem Sprecher auszuführen; d.h. der Sprecher
schließt sich selbst mit ein. Im Deutschen steht hier meist die mit dem Indikativ zusammenfallende
Form Gehen wir! oder lassen + Infinitiv: Lass/Lasst uns gehen!
Nie mo´wmy o tym! ‚Sprechen wir nicht davon!’
Die Imperativform czytajmy kann unabhängig davon gebraucht werden, ob der Sprecher
den oder die Hörer duzt oder siezt.
Die Form darf nicht mit der formal ähnlichen Indikativform 1. Person Singular
verwechselt werden, vgl.:
czytamy ‚wir lesen’ – czytajmy! ‚Lass/lasst uns lesen!’
mo´wimy ‚wir sprechen’ – mo´wmy ‚Lass/lasst uns sprechen!’
Typ prosze± czytac´ – Form und Funktion
Die distante Imperativform der zweiten Person wird gebildet durch den Infinitiv des Verbs
und das freie unflektierbare Morphem prosze±.
Prosze± czytac´! ‚Lesen Sie!’
Prosze± siadac´! ‚Setzen Sie sich!’
Im Satz können zwischen beiden Elementen weitere Satzglieder stehen.
Prosze± mi te± ksia±z˙ke˛ pokazac´! ‚Zeigen Sie mir bitte dieses Buch!’
prosze˛ + Infinitiv ist die häufigste Aufforderungsform, die an eine oder mehrere Personen
gerichtet wird, zu denen der Sprecher in der Regel in einem Siezverhältnis steht.
Prosze± zawiadomic´ o tym doktora Kowalskiego! ‚Informieren Sie bitte Doktor
Kowalski darüber!’
Der Vorteil gegenüber den Konkurrenzformen niech pan czyta u.ä. ist die Unmarkiertheit in
den Kategorien Numerus und Genus. Deshalb wird prosze± + Infinitiv diesen in der Regel
vorgezogen.