Das Wort - Das slavische Verb

7.8. Modus 429
Im Optativ tritt das Morphem oft mit einem weiteren Element auf: gdyby, z˙eby, aby, byleby,
niechby. Außerdem: veraltet buchsprachlich (oby, bodajby und einige andere).
Gdybym/Z%ebym tak mia! duz˙o pienie±dzy! ‚Hätte ich doch viel Geld!’
Niechby sie± wreszcie pogodzili! ‚Würden sie sich doch endlich aussöhnen!’
Oby z˙y! sto lat! ‚Möge er hundert Jahre leben!’
Bodajby wszyscy byli tacy! ‚Wären doch alle so!’
In der optativischen Funktion können auch weitere Formen auftreten (ohne by oder ohne
Verb auf -!):
• by + Infinitiv
Ach, napic´ by sie± teraz piwa! ‚Jetzt ein Bier zu trinken, (das) wäre nicht
schlecht!’
• byle + Infinitiv
Byle dojechac´ do skrzyz˙owania! ‚Hoffentlich schaffen wir es zur Kreuzung!’
In der zweiten Person kann der Konditional auch als Imperativäquivalent fungieren; dann
versprachlicht er eine nachdrückliche Aufforderung.
Z%ebys´ mi dzis´ nie wychodzi! z domu! ‚Dass du mir heute ja nicht rausgehst!’
Pragmatische Verwendungen: Bei den Modalauxiliaren hat der Konditional oft eine semantisch-pragmatische
Funktion. Bei den Bedeutungen ‚müssen’ und ‚wollen’ kommt es
zu einer Art Abschwächung des Zwangs bzw. Willens; chce± – chcia!bym ‚ich will’ vs. ‚ich
möchte’. Der Konditional trägt neben anderen sprachlichen Mitteln wie Frage und Modalauxiliare
zur Höflichkeit in der Kommunikation bei.
Nie chcia!bym kontynuowac´ tego tematu. ‚Ich möchte dieses Thema nicht weiterführen.’
Nalez˙a!oby o tym porozmawiac´ obszerniej. ‚Darüber müsste man eingehender
sprechen.’
Czy mog!aby mi pani poz˙yczyc´ parasolke±? ‚Könnten Sie mir einen Regenschirm
leihen?’
7.8.3. Imperativ
Che±tnie przeczyta!bym te± ksia±z˙ke±. ‚Ich würde gerne dieses Buch lesen.’
Der Imperativ (tryb rozkazuja±cy) weist folgende morphologische Kategorien auf: Person,
Numerus, Genus und die sogenannte Höflichkeit. Der Imperativ ist in allen drei Personen
vertreten. Anders als im Deutschen gibt es eine Imperativform der 1. Person Plural und
Formen der dritten Person. Wir unterscheiden folgende Imperativformen:
• czytaj: 2. Person Singular nah
442