Das Wort - Das slavische Verb

441
428
7. Verben
Außerdem: niepodobna ‚es ist unmöglich’, nieprawda ‚es ist nicht wahr’, strach
‚es ist schrecklich’, z˙al ‚es ist schade’ u.a.
Durch Konstruktionen bedingt: Hier ist der Gebrauch des Konditionals nicht durch ein
einzelnes Lexem, sondern durch eine syntaktische Konstruktion bestimmt.
• Finalsätze (Nebensätze)"+"z˙eby; wenn verschiedene Subjekte im Haupt- und Nebensatz
vorliegen.
Wys!a!em go, z˙eby naprawi! kran. ‚Ich habe ihn geschickt, damit er den Wasserhahn
in Ordnung bringt.’
• Negierte Attributsätze; hier steht die konditionale Form im Nebensatz bei einem
Hauptsatz, der eine explizite oder implizite Negation enthält.
Nie ma nikogo, kto by go nie szanowa!. ‚Es gibt niemanden, der ihn nicht verehren
würde.’
Ähnlich wie im Deutschen ist eine Ersetzung mit dem Indikativ möglich.
Nie ma takiego cz!owieka, kto´ry go nie szanuje. ‚Es gibt niemanden, der ihn
nicht verehrt.’
• Komparativsätze mit jak; diese entsprechen dem deutschen als ob.
Spojrza! na mnie tak, jakbym o czyms´ zapomnia!. ‚Er sah mich an, also ob ich
etwas vergessen hätte.’
Maria jakby sie± zawaha!a. ‚Es war, als ob Maria zögerte.’
Anders als im Deutschen wird der Konditional nicht zur Markierung der indirekten
Rede verwendet.
Er sagte, dass er komme/käme. – Powiedzia!, z˙e przyjdzie.
Konditional im Hauptsatz
Virtueller Sachverhalt: In semantischer Nähe zum Konditional in Konditionalsätzen steht
der Gebrauch in bestimmten Hauptsätzen, die jedoch keine Bedingung für die Existenz des
virtuellen Sachverhalts nennen. Diese Bedingung wird implizit mitverstanden.
Ja bym tego nie zrobi!. ‚Ich hätte das nicht gemacht.’
Piotr by mo´g! zdac´ ten egzamin, bo jest pilniejszy od ciebie. ‚Piotr hätte die Prüfung
geschafft, denn er ist fleißiger als du.’
Dies ist eine zentrale Funktion des Konditionals.
Optativ: Wie der deutsche Konjunktiv II kann der polnische Konditional einen Wunsch des
Sprechers zum Ausdruck bringen. Im Gegensatz zum Imperativ handelt es sich um eine
Äußerung eines Wunsches ohne oder mit direkter Aufforderung an den Hörer, die genannte
Handlung auszuführen.
Posprza±ta!bys´ poko´j! ‚Wenn du doch mal dein Zimmer aufräumen würdest!’