Das Wort - Das slavische Verb

7.7. Das Tempus 423
Termin demonstracji zosta! przesunie±ty na wtorek. ‚Der Termin der Demonstration
war auf Dienstag verschoben worden.’
Po powrocie stwierdzilis´my, z˙e wszystkie domy zosta!y zniszczone. ‚Nach der
Rückkehr stellten wir fest, dass alle Häuser zerstört worden waren.’
Pf. Präsens-Perfekt: Typ jest zbudowany
Willa jest zbudowana mit
• präsentischer Funktion im Zustandspassiv: deutsch: Die Villa ist gebaut. Im
Deutschen steht das Zustandspassiv mit ist:
Pana samocho´d juz˙ jest zreperowany. Stoi tam. ‚Ihr Auto ist schon repariert.
Dort steht es.’
• Perfekt-Funktion im Vorgangspassiv, deutsch: Die Villa ist gebaut worden. Im
Deutschen steht das Vorgangspassiv mit ist worden.
Pana samocho´d jest zreperowany przez kolege˛. ‚Ihr Auto ist von einem Kollegen
repariert worden.’
Beides ist konkret-faktisch und analog den entsprechenden Funktionen des zostac´-Paradigmas.
Dieser Typ mit deiktischer Lokalisierung steht in Opposition zum Typ by! zbudowany,
bei dem die narrative Lokalisierung dominiert:
Pf. Präteritum-Plusquamperfekt: Typ by! zbudowany
Die pf. Paradigma des Typs willa by!a zbudowana entspricht dem narrativ orientierten
zostac´-Paradigma und hat ebenfalls konkret-faktische Funktion.
• Narrativ-präteritale Funktion, deutsch: die Villa wurde gebaut (Vorgangspassiv)
bzw. die Villa war gebaut (Zustandspassiv).
Ten budynek by! zbudowany w roku 1956 i potem … ‚Dieses Gebäude wurde
1956 gebaut und dann …’ (Vorgangspassiv)
Po powrocie stwierdzilis´my, z˙e wszystkie domy by!y zniszczone. ‚Nach der Rückkehr
stellten wir fest, dass alle Häuser zerstört waren.’ (Zustandspassiv).
• Plusquamperfektische Funktion, deutsch: die Villa war gebaut worden
Po powrocie stwierdzilis´my, z˙e wszystkie domy by!y zniszczone w roku 1956.
‚Nach der Rückkehr stellten wir fest, dass alle Häuser im Jahr 1956 zerstört worden
waren.’ (Vorgangspassiv)
434
435