Das Wort - Das slavische Verb

433
422
7. Verben
Willa by!a w!as´nie budowana, gdy urodzi! sie± Marek. Deutsch Präteritum: ‚Die
Villa wurde gerade gebaut./An der Villa wurde gebaut, als Marek geboren wurde.’
• Narrativ-präteritale iterative Funktion, deutsch Präteritum: ‚Die Villa wurde
mehrmals gebaut/Villen wurden gebaut.’
Piele±gniarka zawsze sprawdza!a fartuchy lekarski. ‚Die Krankenschwester überprüfte
immer die Arztkittel.’
• Plusquamperfektische iterative oder allgemeinfaktische Funktion, Wille by!y budowane.
Deutsch: ‚Villen waren (mehrmals) gebaut worden.’ Willa by!a budowana.
Deutsch: ‚Eine Villa war schon einmal gebaut worden.’
Willa, kto´ra by!a budowana naprzeciwko, podoba!a mi sie˛. Deutsch Plusquamperfekt:
‚Die Villa, die gegenüber gebaut worden war, gefiel mir.’
Pf. Globalpräteritum: Typ zosta! zbudowany
Die Formen dieses zostac´-Paradigmas sind bei weitem die häufigsten für präteritale Funktionen.
Bei Synonymie mit anderen Formen sind sie vorzuziehen. Folgende temporale Funktionen
sind für willa zosta!a zbudowana (konkret-faktische Funktion) zu unterscheiden:
• Präsentische Funktion (mit kontextbedingtem Zustandspassiv), deutsch: Die
Villa ist gebaut [Sie können sofort einziehen]. Es handelt sich um einen Zustand,
der zum Sprechzeitpunkt noch relevant ist. Die nicht profilierte Handlung, die zu
diesem Zustand geführt hat, liegt vor der Gegenwart.
Termin demonstracji zosta! przesunie±ty na wtorek. ‚Der Termin der Demonstration
ist auf Dienstag verschoben.’
• Perfekt-Funktion (mit kontextbedingtem Vorgangsspassiv), deutsch: Die Villa ist
[von der Firma X] gebaut worden.
Termin demonstracji administracyjnie zosta! przesunie±ty na wtorek. ‚Der Termin
der Demonstration ist von der Verwaltung auf Dienstag verschoben worden.’
Budz˙et na rok 1999 zosta! uchwalony g!osami koalicji. ‚Der Haushalt für 1999
ist mit den Stimmen der Koalition angenommen worden.’
• Narrativ-präteritale Funktion (mit kontextbedingtem Vorgangs- oder Zustandspassiv),
deutsch: Die Villa wurde gebaut [und wir zogen sofort ein] bzw. Die
Villa war gebaut [und stand für unseren Einzug bereit].
Termin demonstracji zosta! przesunie±ty na wtorek. ‚Der Termin der Demonstration
wurde auf Dienstag verschoben.’
Budz˙et na rok 1999 zosta! uchwalony g!osami koalicji. ‚Der Haushalt für 1999
wurde mit den Stimmen der Koalition angenommen.’
• Plusquamperfektische Funktion (analog zum Perfekt mit kontextbedingtem Vorgangspassiv),
deutsch: Die Villa war gebaut worden.