Das Wort - Das slavische Verb

427
428
420
7. Verben
(*) Gemeinsame nicht dominante Default-Funktionen der Varianten des Präteritum: ‚vor
der Sprechzeit’.
7.7.6. Überblick über die Funktionsvarianten der Tempora im Passiv
Die Tempora haben im Passiv prinzipiell die gleichen Funktionen wie im Aktiv. Diese
werden hier nicht nochmals im Einzelnen aufgeführt. Darüber hinaus gibt es im Passiv
weitere Funktionsvarianten und Tempora.
Alle Passiv-Formen sind analytisch. Vorgestellt werden nur die Paradigmen mit
zosta(wa)c´ und byc´. Die Tempus-Bedeutungen der Formen mit bywac´ und sie˛ (s.o. die
Tempus-Paradigmen) verhalten sich jeweils analog, sind aber sehr selten. Das Passiv des
Typs Zupa sie± gotuje. ‚Die Suppe kocht.’ / Zupa sie± gotowa!a. ‚Die Suppe kochte.’ / Zupa
be˛dzie sie± gotowa!a/gotowac´. ‚Die Suppe wird kochen.’ (nicht zu verwechseln mit der
unpersönlichen aktiven Konstruktion Wille± sie± buduje) unterliegen starken Bildungsbeschränkungen.
Nur wenige Verben mit einem unbelebten direkten Objekt sind zugelassen.
Die Typen bywa budowany/bywa! budowany werden ebenfalls selten gebraucht.
Sie sind teilsynonym zu jest/by! budowany, und bezeichnen eine nicht episodische Situation,
nämlich einen sich wiederholenden Vorgang (iterative Funktion) oder einen Zustand
(stative Funktion):
Wybory bywaja± przek!adane z powodu sporo´w partyjnych. ‚Bisweilen werden
Wahlen wegen Streitigkeiten der Parteien verschoben.’
Niekto´re produkty bywaja± sprowadzane z zagranicy. ‚Einige Produkte werden aus
dem Ausland eingeführt.’
Niekto´re produkty bywa!y sprowadzane z zagranicy. ‚Einige Produkte wurden aus
dem Ausland eingeführt.’
Ipf. Präsens: Typ jest budowany
Präsentische Funktion mit Vorgangspassiv
• in progessiver Funktion (episodisch, ‚aktuelles Präsens’), Willa jest budowana.
‚Die Villa wird gerade gebaut.’ oder: ‚An der Villa wird gebaut.’
Ten budynek jest juz˙ budowany dziesie±c´ lat. ‚An dem Gebäude wird schon zehn
Jahre gebaut.’
• in iterativer und atemporaler Funktion (nichtepisodisch, ‚inaktuelles Präsens’)
Wille sa˛ budowane. ‚(Die) Villen werden gebaut.’
Ser Mozzarella jest robiony tylko z mleka krowiego. ‚Mozzarella wird nur aus
Kuhmilch hergestellt.’
Te komputery sa± montowane w Irlandii. ‚Diese Computer werden in Irland montiert.’