Das Wort - Das slavische Verb

7.7. Das Tempus 419
von drei Tagen in der Bibliothek eintrifft, wirst du eine Strafgebühr bezahlen
müssen.’ (durch ipf. Verb ersetzbar).
Ipf. Futur: Typ be˛de˛ budowa!/budowac´
• Zentrale Variante: Futurische Funktion (‚Zukunft’): iterative, stative, theoretisch
auch die progressive Funktion, auch allgemeinfaktische Funktion bei atelischen
Prädikaten).
• Modale Zukunft bei telischen Prädikaten (eingeschränkte Sicherheit der Voraussage).
Ipf. und pf. Globalpräteritum: Typen budowa! und zbudowa!
Varianten d. Globalpräteritums
(*)
Perfekt-Funktion
(Präteritalform mit
deiktischer
Lokalisierung)
Präteritale Funktion
(Präteritalform mit
narrativer
Lokalisierung)
plusquamperfektische
Funktion (Präteritalform
mit narrativer
Lokalisierung)
typische Kontextbedingung:
Vermittlung des wichtigsten
zeitlichen Bezugs der
Handlung
Bezug zur Sprechzeit
(= deiktisch)
A. wroći!a do domu
(! ‚A. ist zuhause’)
A. spa!a.
in erzählenden Kontexten
Bezug zu anderer Handlung:
Sequenz (pf. & pf.): A.
wroći!a do domu i przeczyta!a
list.
Inzidenz (ipf. & pf. oder umgekehrt):
Czyta!em ksia˛z˙ke˛,
kiedy przyszed! brat.
Parallelismus (ipf. & ipf.):
A. czyta!a gazete˛ B., pisa! list.
in erzählenden Kontexten
Bezug zu anderer Handlung
A. przeczyta!a list dopiero
wtedy, kiedy wroći!a "pf do
domu.
A. by!a zme˛czona, bo nie
spa!a "ipf .
Dominante
Lokalisierung
der aktuellen
Situation
vorzeitig zur
Sprechzeit
gleichzeitig
zum psychischen
Jetzt
(zur Verarbeitungszeit)
vorzeitig zum
psychischen
Jetzt
(zur Verarbeitungszeit)
Die zentralen Funktionen des Globalpräteritums
deutsche
Entsprechung
Perfekt
A. ist nachhause
gekommen/
A. hat geschlafen
Präteritum
A. kam nach
Hause und las
den Brief
Plusquamperfekt
A. war nach
Hause zurückgekehrt
/ hatte nicht
geschlafen.
425
426