Das Wort - Das slavische Verb

424
418
7. Verben
gleich los’; ojciec w tych dniach przyjez˙dz˙a "ipf (=#przyjedzie "pf ) ‚Vater kommt dieser
Tage (zu uns gefahren)’.
• Narratives Präsens: episodisch; dominant ist der Bezug zum psychischen Jetzt,
d.h. die ‚Vergegenwärtigung’ der aktionalen Situation; die Hauptvarianten des
narrativen Präsens durch verschiedene nicht dominante Bezüge zur Sprechzeit:
mit präsentischer Funktion – Präsens der Direktreportage oder der Mauerschau;
mit alternativer, präteritaler Funktion – das historische Präsens, das narrative
Präsens der Inhaltsangabe einer Erzählung oder der Zeitungsüberschrift; ohne
Bezug zur Sprechzeit: Szenisches Präsens.
Wyobraz´ sobie, ide± wczoraj do banku po pienia±dze i nie moge± nigdzie znalez´c´
karty. ‚Stell dir vor, ich gehe gestern zur Bank Geld holen und kann nirgendwo
meine Karte finden.’
Pf. Futur: Typ zbuduje
• Zentrale Variante: Futurische Funktion (‚Zukunft’): konkret-faktische Funktion,
s.o.; auch summarische Funktion; Piotr przyjedzie jutro wieczorem. ‚Piotr
kommt morgen Abend an.’
• Vorfuturische Funktion (‚Vorzukunft’): nur pf. Verb (konkret-faktische Funktion),
dt. Äquivalent: Perfekt; Zaprosimy cie± do nas na wakacje, jak skon´czymy
budowe± domu. ‚Wir laden dich zu uns zum Urlaub ein, wenn wir den Bau des
Hauses beenden.’
• Exemplarisches (nicht episodisches) Präsens (durch ipf. Verb ersetzbar), po
polsku powie sie˛ zawsze … ‚auf Polnisch sagt man immer …’, besonders häufig
in Sprichwörtern und in Verbindung mit dem historischen Präsens, auch mit modaler
Schattierung für atemporale Prädikate, z.B. kaz˙dy kon´ jez´dz´ca pozna ‚jedes
Pferd erkennt den Reiter’. Übergang zu:
• Modales Präsens: on ci otworzy kaz˙de/takie drzwi ‚Er kann dir jede/diese Tür
öffnen’ (durch ipf. Verb ersetzbar);
• Episodisches historisches Präsens (vgl. Koschmieder 1934: 97ff), z.B. Siedzia!em
przy biurku i pisa!em list do brata, gdy wtem nagle Antek wpadnie "pf do
pokoju. ‚Ich saß am Schreibtisch und schrieb einen Brief an meinen Bruder, als
Antekt plötzlich ins Zimmer trat.’ (durch ipf. Verb ersetzbar);
• Performatives Präsens: auf einzelne ‚gefrorene’ Wortformen der 1. Person Präsens
beschränkt; heute meist ipf. Präsens, z.B. przyznam sie˛, z˙e … ‚ich gebe
(hiermit) zu, dass …’.
• Konditionales und hypothetisches Präsens, z.B. Jez˙eli ksia˛z˙ka nie znajdzie sie˛ w
bibliotece (w cia˛gu trzech dni), zap!acisz kare˛. ‚Wenn das Buch nicht innerhalb