Das Wort - Das slavische Verb

7.7. Das Tempus 417
Deiktische
Lokalisierung
Narrative
Lokalisierung
Zustandspassiv
(das Nachstadium ist profiliert)
Präsens-Funktion:
Willa jest zbudowana.
Vgl.: Die Villa ist gebaut.
(Narrativ-)präteritale Funktion:
Willa by!a zbudowana.
Vgl.: Die Villa war gebaut.
byc´-Präterita
Vorgangspassiv
(das Vorgangsstadium ist profiliert)
Perfekt-Funktion:
Willa jest zbudowana w zesz!ym roku.
Vgl.: Die Villa ist voriges Jahr gebaut
worden.
(Narrativ-)präteritale Funktion:
Willa by!a zbudowana.
Vgl.: Die Villa wurde gebaut [und wir
zogen sofort ein].
Plusquamperfektische Funktion:
Willa by!a zbudowana w zesz!ym roku.
Vgl.: Die Villa [in der wir wohnten] war
im vorangegangenen Jahr gebaut
worden.
Die Angaben zur zeitlichen Lokalisierung beziehen sich jeweils auf das profilierte Stadium
einer aktionalen Situation. Z.B. liegt im Aktiv bei zbudowa! wille˛ mit der Perfekt-
Bedeutung ‚er hat eine Villa gebaut’ das profilierte Stadium vor der Sprechzeit, das nicht
profilierte Nachstadium (Resultat) jedoch gleichzeitig zur Sprechzeit. Im Falle von Passiv
Willa jest zbudowana ‚Die Villa ist gebaut’ ohne verändernden Kontext ist es umgekehrt:
Das Nachstadium (Resultat) ist profiliert, die zeitlich davor liegende Vorgangsstadium ist
nicht profiliert.
7.7.5. Überblick über die Funktionsvarianten der Tempora im Aktiv
In diesem und dem folgenden Abschnitt werden die funktionalen Varianten und alternativen
Bedeutungen der einzelnen Typen der Aspekt-Tempus-Genus-verbi-Kombinationen
zusammengestellt und um einige in 416–421 nicht erwähnte Funktionen ergänzt.
Ipf. Präsens: Typ buduje
Beim Präsens werden üblicherweise viele Varianten mit Kombinationen aus folgenden
Funktionstypen unterschieden: episodische – nichtepisodische Funktion; deiktische – narrative
Lokalisierung; präsentische – präteritale – futurische Funktion.
• Zentrale Variante: Präsentische Funktion (‚Gegenwart’): episodisch (auch: ‚aktuelles
Präsens’) oder nicht episodisch (‚inaktuelles Präsens’, z.B. iterativ on buduje
wille ‚er baut Villen’) oder atemporal, z.B. re˛ka re˛ke˛ myje ‚eine Hand
wäscht die andere’).
• Präsens propheticum: alternative, futurische Funktion, bei telischen Prädikaten
mit episodischer Funktion, z.B. pocia˛g zaraz rusza "ipf (=#ruszy "pf ) ‚der Zug fährt
423