Das Wort - Das slavische Verb

420
414
Narratives Präteritum, pf. oder ipf. Aspekt:
Aktionale Chronologie
7. Verben
Dominante Lokalisierung: ‚Aktionale Situation GLEICHZEITIG ZU psychischem
Jetzt’
Untergeordnete Lokalisierung (Default): ‚Aktionale Situation VOR Sprechzeit’.
Die narrative, d.h. die dominante Lokalisierung ‚gleichzeitig zum psychischen Jetzt’ erlaubt
auch die Erklärung für eine spezifische Art der taxischen Funktion, die ‚aktionale Chronologie’.
Die Situationen in den Sätzen
(Genowefa) postawi!a "pf wiadra na ziemi i odgarne±!a "pf kosmyk z czo!a.
Eli (a) chwyci! "pf wiadra i ruszy! "pf za nia˛ kamienista± dro´z˙ka˛.
werden als Sequenz, als aufeinanderfolgende Vorgänge verstanden. Der Rezipient stellt
sich jeweils beim Lesen des Elementarsatzes die vom Prädikat dargestellte Situation vor.
Handelt es sich um ein Ereignis, so ist der vorgestellte Vorgang abgeschlossen, und wenn
der nächste Vorgang ebenfalls ein Ereignis ist, dann beginnt er nach dem Abschluss des
vorher vorgestellten Vorgangs. Es entsteht die Vorstellung einer Abfolge von Situationen.
Ist der vorgestellte Vorgang ein Verlauf, so ist er in der Vorstellung noch nicht abgeschlossen,
wenn der nächste Verlauf in die Vorstellung eintritt. Das Ergebnis ist, dass der nächste
Vorgang als gleichzeitig, als zeitlich parallel, aufgefasst wird. Vgl.:
Genowefa (a) pra!a "ipf bia!a˛ bielizne˛ w Czarnej. Z zimna (b) dre˛twia!y ipf jej re˛ce.
(c) Podnosi!a "ipf je wysoko do s!on´ca. ‚Genowefa (a) wusch die weiße Wäsche im
Czarna(fluss). Vor Kälte (b) wurden ihre Hände starr. Sie (c) hielt sie hoch zur
Sonne.’
Durch den Aspekt kann unterschieden werden, ob der nächste Vorgang ein Verlauf ist wie
in den Beispielsätzen oben oder ein Ereignis wie mit podnios!a "pf" :
Genowefa (a) pra!a "ipf bia!a˛ bielizne˛ w Czarnej. Z zimna (b) dre˛twia!y "ipf jej re˛ce.
(c) Podnios!a "pf je wysoko do s!on´ca. ‚Genowefa (a) wusch die weiße Wäsche im
Czarna(fluss). Vor Kälte (b) wurden ihre Hände starr. Sie (c) erhob sie hoch zur
Sonne.’
Die aktionale Chronologie ist eine zeitliche Lokalisierung, die zusätzlich zu den Lokalisierungen
des narrativen Präteritum besteht (d.h. zur dominanten Lokalisierung bezüglich des
psychischen Jetzt und zur nicht dominanten bezüglich der Sprechzeit). Sie ist implizit, d.h.
sie beruht auf Inferenzen, also in aller Regel auf unbewussten Schlüssen, die beim narrativen
Präteritum aus den Aspektbedeutungen und beim narrativen Präsens aus den Lexikalischen
Aktionalen Funktionen gezogen werden. Beim narrativen Präsens ist diese Chronologie
kommunikativ weniger relevant, als beim narrativen Präteritum, wo sie die temporale
Dynamik der Erzählung trägt. Die aktionale Chronologie des narrativen Präteritums tritt in