Das Wort - Das slavische Verb

7.7. Das Tempus 413
die Textpassage so, als ob der Erzähler ‚jetzt’ über etwas Gegenwärtiges spricht und stellt
sich das Erzählte so vor, als erlebe er es direkt.
Dass dies so ist, kann man sich klar machen, wenn man den Inhalt von Erzählungen
als Direktreportage liest (im Theater entspricht dem die sogenannte Mauerschau). Dabei
ist das Präteritum durch das ipf. Präsens zu ersetzen:
(Genowefa) stawia wiadra na ziemi i odgarnia kosmyk z czo!a. Eli chwyta wiadra i
rusza za nia˛ kamienista± dro´z˙ka˛. Ona mo´wi cos´, nie odwracaja˛c sie˛.
Mit einer kleinen Änderung des verbalen ‚Vorzeichens’ (postawi!a) kann der Rest des Ausschnittes
auch als historisches Präsens gelesen werden:
(Genowefa) postawi!a wiadra na ziemi i odgarnia kosmyk z czo!a. Eli chwyta wiadra
i rusza za nia˛ kamienista± dro´z˙ka˛. Ona mo´wi cos´, nie odwracaja˛c sie˛.
Nicht möglich ist eine solche Tempusersetzung, wenn das Präteritum deiktisch, also relativ
zur Sprechzeit lokalisiert ist (deutsch: Perfekt). Würde
– Zme˛z˙nia!es´.
ins Präsens gesetzt, dann würde das, ganz anders als bei der Umwandlung des narrativen
Präteriums in ein historisches Präsens, den Sinn (und den Wahrheitswert) völlig ändern.
Der Grund dafür ist, dass bei den narrativen Tempusfunktionen des Präteritum und Präsens
die aktionale Situation subjektiv gleichzeitig lokalisiert wird, sie wird in der Vorstellung so
reproduziert, als sehe man sie, nehme sie direkt wahr. Demgegenüber fällt beim deiktischen
Präteritum die subjektive und die deiktische Lokalisierung zusammen, das Präteritum hat
hier die Funktion ‚vorzeitig (zur Sprechzeit und zum psychischen Jetzt)’. Im narrativen
Präteritum ist die Funktion ‚vorzeitig zur Sprechzeit’ nicht dominant (auch z.B. Science
Fiction oder utopische Romane werden im narrativen Präteritum erzählt), dominant ist die
Lokalisierung ‚gleichzeitig zum psychischen Jetzt’.
Vorläufige Zusammenfassung zu den narrativen Tempusfunktionen:
Narratives Präsens (Varianten: historisches Präsens, Direktreportage/Mauer-schau,
Inhaltsangabe von Erzählungen, Szenisches Präsens u.a.), fast immer ipf. Aspekt:
Dominante Lokalisierung: ‚Aktionale Situation GLEICHZEITIG ZU psychischem
Jetzt’
Untergeordnete Lokalisierung bei historischem Präsens: ‚Aktionale Situation
VOR Sprechzeit’; bei Direktreportage: ‚Aktionale Situation GLEICHZEITIG ZU
Sprechzeit’,