Das Wort - Das slavische Verb

418
419
412
Relative Tempusfunktionen
7. Verben
liegen vor, wenn die aktionale Situation in Bezug auf eine andere aktionale Situation lokalisiert
wird, wobei der zeitliche Lokalisator ein propositionaler Akt ist, d.h. ein Sprech- oder
Denkakt, mit dem ein bestimmter Satzinhalt explizit oder implizit verbunden ist (powiedzia!,
mys´le˛). Solche Akte werden bezeichnet mit Hilfe von Sprechaktverben, Verben für
Gedanken, Gefühle oder Erfahrungen. Diese besitzen ein propositionales Argument, das in
der Regel die Form eines untergeordneten Nebensatzes oder Infinitivs hat. Diese Art der
taxischen Lokalisierung bezeichnen wir als ‚relativ’ (‚Aktionale Situation VOR /
GLEICHZEITIG ZU / NACH propositionalem Akt’).
Die für die relative Chronologie verwendeten grammatischen Formen sind deutlich
einfacher als im Deutschen, wo bei der indirekten Rede, also der syntaktischen Unterordnung
unter Sprechakt-Verben, der Konjunktiv verwendet werden soll: Er sagte, sie sei
schon gekommen. Im Polnischen werden in der indirekten Rede dieselben Aspekt-
Tempusformen verwendet, wie in der entsprechenden direkten Rede. Vgl. zu
Maria powiedzia!a: „Jan nie przyjdzie/przyjecha!/przyjez˙dz˙a.“ ‚Maria hat gesagt:
„Jan kommt nicht/ist nicht gekommen/pflegt nicht zu kommen.“’
Maria powiedzia!a, z˙e Jan nie przyjdzie. ‚Maria hat gesagt, dass Jan nicht komme
(="kommen werde).’
Maria powiedzia!a, z˙e Jan nie przyjecha!. ‚Maria hat gesagt, dass Jan nicht gekommen
sei.’
Maria powiedzia!a, z˙e Jan nie przyjez˙dz˙a. ‚Maria hat gesagt, dass Jan nicht zu
kommen pflege.’
Narrative Tempusfunktionen
Von den relativen Tempusfunktionen sind zu unterscheiden die narrativen, z.B. in
(Genowefa) postawi!a wiadra na ziemi i odgarne±!a kosmyk z czo!a. Eli (a) chwyci!
wiadra i ruszy! za nia˛ kamienista± dro´z˙ka˛. Ona powiedzia!a cos´, nie odwracaja˛c sie˛.
Narrative Tempusfunktionen liegen immer dann vor, wenn der Hörer oder Leser sich mit
seiner Vorstellung zeitlich ‚gleichauf’ mit der dargestellten Situation, quasi in der dargestellten
Welt befindet. Dies ist unabhängig davon, ob die Situationen im Präsens oder im
Präteritum dargestellt werden. Bei Direktreportagen wird der Hörer ebenso in die berichtete
Welt versetzt wie im historischen Präsens, also dann, wenn ein Sprecher über Vergangenheit
im Präsens berichtet. Romane benutzen demgegenüber als erzählendes Tempus normalerweise
das Präteritum.
Während bei relativer Lokalisierung an die Stelle der Sprechzeit als dominanter
Lokalisator ein Sprech-, Denkakt o.ä. tritt, tritt bei der narrativen Lokalisierung an die
Stelle der Sprechzeit als dominanter Lokalisator das ‚psychische Jetzt’, die Zeit, in der der
Leser oder Hörer die erzählte Situation liest oder hört und verarbeitet. Der Leser rezipiert