Das Wort - Das slavische Verb

124
1. Grundlagen
pekt ist eine semantische Implikation des lexikalischen Stammes von budowac´´ ‚bauen’.
Lexikalische Stämme sind also Träger grammatischer Aspektfunktionen. Träger von
grammatischen Funktionen ist auch das grammatische Affix, mit dem von einem Stamm
ein Derivat abgleitet wird. Es ist aufgrund einer allgemeinen Regel voraussagbar, dass der
Stamm des pf. Verbs mit einem Suffix kombiniert werden kann, welches zu einem Derivat
mit der Funktion ‚imperfektiv’ führt, und dass das Suffix eine Variante von {-iwa-, -ywa-,
-wa-, -a-} ist. Das Suffix ist die derivationale Markierung des ipf. Aspekts, es ist Träger der
Funktion ‚verändere das perfektive Verb zu einem imperfektiven Verb’.
Funktion x
lexikalischer Stamm x
Funktion y
(lexikalischerStamm x)+Affix y
Allgemeines Schema der derivationalen Kategorien
Derivationale Strukturen entsprechen zwei verschiedenen Arten von derivationalen grammatischen
Kategorien. Bei der aspektuellen oder der Passiv-Affigierung sowie der Komparation
findet kein Wechsel der Wortart statt, im Unterschied z.B. zu adjektivischen Partizipien,
die von Verben zu Adjektiven transponiert sind oder den zu Adverben transponierten
Adverbialpartizipien. Es sind also bei den derivationalen morpho-grammatischen Kategorien
morphologische Kategorien und Transpositionskategorien zu unterscheiden. Die vom
Derivationsaffix getragenen grammatischen Funktionen der morphologischen Kategorien
wie des Aspekts stehen in Opposition zu grammatischen Funktionen von Stämmen innerhalb
derselben Wortart; die der Transpostionskategorien, z.B. Adverbialpartizipien, besteht
darin, den Stamm in eine andere Wortart zu überführen. Nur wenn die Opposition innerhalb
derselben Wortart verbleibt, bilden die grammatischen Funktionen eine morphologische
(im engeren Sinne grammatische) Kategorie.
Im Polnischen gibt es drei derivationale morphologische Kategorien:
– der Aspekt des Verbs mit pf. und ipf. Aspekt;
– das Genus verbi mit Aktiv und Passiv;
– die Komparation mit Positiv, Komparativ und Elativ/Superlativ.
Beim Genus verbi entspricht dem Stamm ohne derivationales Affix das Aktiv, dem Derivationsaffix
das Passiv. Im Unterschied dazu gibt es beim Aspekt eine Überkreuzbeziehung
zwischen Stämmen und Affixen: Träger sowohl des pf. Aspekts, als auch des ipf. Aspekts
sind sowohl Stämme als auch Affixe. Das liegt daran, dass der lexikalische Stamm von
Verben wie odkryc´ ‚entdecken’ die Funktion des pf. Aspekts impliziert und dass durch das
Suffix diese Funktion in eine oppositive Funktion verändert wird. Bei Verben wie budowac´
‚bauen’ ist es umgekehrt, hier verändert das Präfix z- die ipf. Stammfunktion in die Funktion
des pf. Aspekts.
In der Komparation ist nicht die Adjektiv-Endung der Träger der Positiv-Funktion,
die ja auch in den anderen Formen der Komparation auftritt. Beim synthetischen Kompara-