Das Wort - Das slavische Verb

7.7. Das Tempus 411
Ja wyjde˛. ‚Ich gehe raus.’
Zaraz wroće˛. ‚Ich komme gleich zurück.’
Wychodze˛ za Ule±. ‚Ich heirate Ula.’
Zabija˛ nas wszystkich. ‚Sie werden uns alle töten.’
Kupie˛ kontrabas. ‚Ich werde einen Kontrabass kaufen.’
[– Pojdziemy do domu.] – Nie, tato, nie po´jde˛. ‚[– Gehen wir nach Hause.] –
Nein, Papa, ich gehe nicht.’
Zur Opposition zwischen dem pf. Futur und dem ipf. Futur mit allgemeinfaktischer, modaler
Funktion:
Mit dem pf. Verb in
Otworze˛ te drzwi. ‚Ich werde diese Tür öffnen.’
Zbuduje˛ dom. ‚Ich werde ein Haus bauen,’
gibt der Sprecher zu erkennen, dass die Illokution (hier: Ankündigung, Versprechen, Drohung,
Prophezeiung usw.) unvermindert, ohne Einschränkung gilt, während mit dem ipf.
Futur solcher Verben eine entsprechende Unsicherheit markiert wird:
Be˛de˛ otwierac´ te drzwi. ‚Ich werde diese Tür wohl (irgendwann mal) öffnen.’
Diese Sprechereinstellungen sind Ableger der zeitlichen Definitheit des pf. bzw. ipf. Futurs.
In der Inferenz ‚Wenn der Sprecher das Ereignis als episodisch, d.h. zeitlich definit darstellt,
dann schätzt er es auch hinsichtlich der Realität des Eintreffens als ‚definitiv’ ein’
wird anstelle des 1. Teils der Beschreibung, der zeitlichen Definitheit, der zweite Teil profiliert,
die Sprechereinstellung, die Sicherheit über das Eintreffen des Ereignisses.
Beim ipf. Futur kann der entsprechende negative Schluss einer nicht mit Sicherheit
in der Zukunft gegebenen Situation gezogen werden: ‚Wenn der Sprecher das Ereignis als
nicht episodisch, d.h. zeitlich indefinit darstellt, dann schätzt er es auch hinsichtlich der
Realität des Eintreffens als nicht ‚definitiv’ ein’. Insofern kann ein ipf. Verb auch mit telischen
Prädikaten ohne iterative, progressive, stative Funktion für Ereignisse verwendet
werden, die aus der Sicht des Sprechers nicht mit Sicherheit eintreten werden.
Der Vorzukunft entspricht im Polnischen das pf. Präsens mit vorfuturischer Funktion
(im Deutschen das Perfekt):
A teraz s´pij. Jak wyzdrowiejesz, zabiore˛ cie˛ do nas. ‚Jetzt schlaf aber. Wenn du gesund
geworden bist, nehm ich dich zu uns.’
Diese Funktion der vorzeitigen Verbform (wyzdrowiejesz) ist auch deiktisch, da die Vorzeitigkeit
zur zweiten Situation (zabiore˛) nicht im Rahmen einer narrativen Lokalisierung
(s. u.) besteht. Dominant ist die explizit durch Aspekt und Tempus markierte deiktische
Lokalisierung ‚Aktionale Situation NACH Sprechzeit’ (futurisch), die implizite Lokalisierung
‚Aktionale Situation VOR anderer aktionaler Situation’ ist untergeordnet.