Das Wort - Das slavische Verb

7.7. Das Tempus 409
Paradigmas mit dem pf. Aspekt ergibt, mit peripheren Ausnahmen (alternativen Funktionen),
ein Futur.
Global-Präteritum (pf. oder ipf.): Die vom Verb bezeichnete aktionale Situation ist zeitlich
vor der Sprechzeit lokalisiert. Dieses Tempus entspricht den deutschen Tempora Perfekt,
Präteritum und Plusquamperfekt.
Im pf. Passiv gibt es zwei zusätzliche analytische Tempora, die sich in der zeitlichen
Lokalisierung unterscheiden:
Präsens-Perfekt (pf., Passiv): Die vom Verb bezeichnete aktionale Situation ist zeitlich
bezüglich der Sprechsituation (d.h. deiktisch) lokalisiert, und zwar je nach Kontext vor der
Sprechzeit (Perfekt) oder gleichzeitig zur Sprechzeit (Präsens).
Präteritum-Plusquamperfekt (pf., Passiv): Die vom Verb bezeichnete aktionale Situation ist
zeitlich dominant bezüglich dem ‚psychischen Jetzt’ (der Verarbeitungszeit, der Zeit einer
vergegenwärtigenden Vorstellung, s.u., d.h. narrativ) lokalisiert, und zwar je nach Kontext
gleichzeitig (narratives Präteritum) bzw. vorzeitig (Plusquamperfekt). Außerdem ist es,
nicht dominant, zeitlich bezüglich einer anderen, vorerwähnten, aktionalen Situation und ist
per Default vor der Sprechzeit lokalisiert.
7.7.3. Die Tempora im Kontext
Die Tempusfunktionen sind grammatische Verfahren der zeitlichen Lokalisierung von
aktionalen Situationen. Wir unterscheiden hier die Funktionen mit dominanter deiktischer,
relativer und narrativer Lokalisierung; die beiden letztgenannten sind die zentralen taxischen
Funktionen, für sie ist die dominante Lokalisierung die taxische: ‚Aktionale Situation
VOR / GLEICHZEITIG ZU / NACH anderer aktionaler Situation’. Sie stehen in Opposition zu
den deiktischen Funktionen, bei denen die deiktische Lokalisierung dominant ist: ‚Aktionale
Situation VOR / GLEICHZEITIG ZU / NACH Sprechzeit’. Im Weiteren bedeutet ein Ausdruck
wie ‚deiktisches Tempus / deiktisches Präteritum / deiktische Tempusfunktion’, dass
die deiktische, die auf die Sprechzeit bezogene, Lokalisierung die dominante ist.
Deiktische Tempusfunktionen
Bei Verbformen mit deiktischen Tempusfunktionen ist die Lokalisierung in Bezug auf die
Sprechzeit dominant. (‚Aktionale Situation VOR / GLEICHZEITIG ZU / NACH Sprechzeit’).
Vgl.
(1) – (a) Wez´ wiadra i (b) chodz´ ze mna˛ nad rzeke˛.
(2) – Co powie two´j ma˛z˙?
(3) – Jest w pa!acu.
[…]
(4) – Zme˛z˙nia!es´.
416
417