Das Wort - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 403
Es ist möglich, die dem perfektiven Aspekt zugeordnete Satzfunktion mit der Funktion
‚mehrmals’ zu kombinieren, entgegen der Default-Implikation, dass pf. Verben Einmaligkeit
denotieren. Wenn dabei die temporale Definitheit bestehen bleibt, wird nur der Häufigkeits-Default
des pf. Aspekts, also ‚einmal’ in ‚mehrmals’ geändert (summarische Satzfunktion:
‚summarisches episodisches Ereignis’):
Kilkakrotnie sie˛ obroći! "pf . ‚Er drehte sich mehrmals um.’
Wenn ein pf. Verb jedoch mit einem Satzkontext für ‚mehrmals’ mit ‚nicht episodisch’
kombiniert wird, die der Funktion ‚iterativ’ des ipf. Aspekt entspricht, dann wird auch der
Default ‚episodisch’ des pf. Aspekts geändert (exemplarische Satzfunktion: ‚exemplarisches
nichtepisodisches Ereignis’). Dies ist nur in spezifischen, nicht vollständig beschreibbaren,
Kontexten möglich.
Wydawa!o sie±, z˙e on sie± nagle obroći. ‚Es schien, dass er sich plötzlich umdreht.’
In den meisten Konditionalsätzen können Verben beider Aspekte stehen. Alle Kombinationen
mit pf. und ipf. Aspekt sind in folgenden Beispielen möglich:
Jes´li wk!ada #ipf /w!oz˙y "pf sie˛ do papierowej torby duz˙y kamien´, torba rozrywa #pf /rozerwie
#pf sie˛. ‚Wenn in eine Papiertüte ein großer Stein gelegt wird, zerreißt sie.’
Eine ähnliche Bedeutung ist implizit auch im folgenden Satz enthalten, ebenfalls mit analoger
freier Aspektkombination:
Cokolwiek mu mo´wisz #ipf /powiesz pf , on nie odpowiada #ipf /odpowie pf . ‚Was du ihm
auch sagst, er anwortet nicht.’
Die Kombination der konkret-faktischen mit der Funktion ‚Fähigkeit/Können’ (also einer
stativen Funktion) kommt bei pf. Verben mit Präsensendung vor:
On ci otworzy kaz˙de/takie drzwi. ‚Er kann dir jede/so eine Tür öffnen.’
On zrozumie kaz˙da˛ twoja˛ pros´be˛. ‚Er versteht jede Bitte von dir (er würde jede
Bitte verstehen, falls du sie äußerst).’
(b) Konkret-faktische Funktion des ipf. Aspekts
Der ipf. Aspekt kann auch mit der Funktion ‚episodisches Ereignis’ auftreten, also jener,
die dem pf. Aspekt als kanonische Satzfunktion zugeordnet ist. Dies wurde oben im Zusammenhang
mit der Ersetzbarkeit von pf. telischen (Ereignis-) Lexemen durch ipf. im
historischen Präsens erwähnt. Vgl. dazu das Beispiel:
Postawi!a "pf wiadra na ziemi i odgarne±!a "pf kosmyk z czo!a.
Stawia ipf wiadra na ziemi i odgarnia ipf kosmyk z czo!a.
‚Sie stellte/stellt die Eimer auf die Erde und strich/streicht sich eine Strähne aus der
Stirn.’