Das Wort - Das slavische Verb

400
7. Verben
(10) – (a) Ich denke an dich, wenn du an mich (b) denkst. Täglich. Ich (c) träume
von dir.’
Stative Funktion:
(11) Wiem. ‚Ich weiß.’
(12) Z moich okien widac´ m!yn. ‚Von meinen Fenstern kann man die Mühle
sehen.’
(13) Wszystko nas dzieli: [Ty jestes´ m!ody, ja jestem stara. …] ‚Alles trennt uns:
[Du bis jung, ich bin alt. …]’
(14) Z przedpokoju schody prowadzi!y na pie˛tro, […] ‚Von der Diele ging die
Treppe ins Obergeschoss, […]’
Allgemeinfaktische Funktion:
(15) – To nasz ojciec. Zna wasz je˛zyk. Walczy! w waszej armii. ‚Das ist unser Vater.
Er kennt eure Sprache. Er hat in eurer Armee gekämpft.’
(16) – Nawet nie walczyli. ‚Sie haben gar nicht gekämpft.’
(17) – Wszystkim im tak sie˛ tylko wydawa!o. ‚Das schien allen nur so.’
Die aspektuellen Satzfunktionen setzen sich aus jeweils einer Funktion der folgenden Kategorien
zusammen: zeitliche Definitheit, aktionale Gestalt, aktionale Häufigkeit, chronologische
Relation. In der folgenden Tabelle werden die einzelnen Funktionen der kanonischen
Satzfunktionen aufgeführt:
perfektiv imperfektiv
konkret- progressiv stativ iterativ allgemeinfaktischfaktisch
zeitliche episodisch episodisch nicht nicht nicht
Definitheit:
episodisch episodisch episodisch
Gestalt: Ereignis Verlauf unphasisch phasisch phasisch
(eine Phase) (mehrere
(Ereignis/ (Ereignis/
Phasen)
Verlauf) Verlauf)
Häufigkeit: einmal einmal Ø mehrmals Ø
chronologische alle gleichzeitig alle alle vor-/
Relation:
nachzeitig
Die Komponenten der kanonischen Satzfunktionen
Die kanonischen Funktionen haben aufgrund der Kombination mit Tempus und Genus
verbi und mit entsprechenden Kontexten diverse Varianten, dies wird in den Abschnitten
zum Tempus und zum Genus verbi angesprochen. Bekannt sind insbesondere die resultative
Funktion als Variante der konkret-faktischen und ihr Gegenstück, die Funktion des annullierten
Resultats, einer Variante der allgemein-faktischen Funktion, vgl.:
(18) Kto tam wchodzi! "ipf ? ‚Wer war da hereingekommen?’ Gefragt wird nach jemandem,
der da war und wieder weg ist (Koschmieder 1934: 76).