Das Wort - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 399
tierten Beschreibungen fünf kanonische Satzfunktionen angesetzt. Eine ist dem perfektiven
die anderen dem imperfektiven Aspekt zugeordnet.
perfektiver Aspekt:
• konkret-faktische Funktion (="morphologische Funktion des pf. Aspekts ‚episodisches
Ereignis’)
imperfektiver Aspekt:
• progressive Funktion: ‚episodischer Verlauf (immer synchron)’
• iterative Funktion: ‚mehrmalige nichtepisodische Ereignisse oder Verläufe’
• stative Funktion: ‚stative (nichtepisodische) Situation’
• allgemeinfaktische Funktion: ‚nichtepisodisches Ereignis oder Verlauf (ohne Indizierung
der Häufigkeit; vor- oder nachzeitig)’
Beispiele für kanonische Funktionen: perfektiver Aspekt: Beispiel (1, 2a, 3, 5, 7, 8a-b);
progressive (6, 8c) und iterative (9-10) Funktion des imperfektiven Aspekts:
[Genowefa trifft ihren Geliebten Eli.]
(1) (a) Postawi!a wiadra na ziemi i (b) odgarne±!a kosmyk z czo!a.
(2) – (a) Wez´ wiadra i (b) chodz´ ze mna˛ nad rzeke˛.
(3) – Co powie two´j ma˛z˙?
(4) – Jest w pa!acu.
(5) – Co powiedza˛ robotnicy?
(6) – Pomagasz mi.
(7) Eli (a) chwyci! wiadra i (b) ruszy! za nia˛ kamienista± dro´z˙ka˛.
(8) – (a) Zme˛z˙nia!es´ – (b) powiedzia!a Genowefa, nie (c) odwracaja˛c sie˛.
(9) – Czy ty (a) mys´lisz o mnie, kiedy sie˛ nie (b)widzimy?
(10) – (a) Mys´le˛ wtedy, gdy ty o mnie (b) mys´lisz. Codziennie. (c) S$nisz mi sie˛.
‚(1) (a) Sie stellte die Eimer auf den Boden (b) und strich sich eine Strähne aus der
Stirn.
(2) – (a) Nimm die Eimer und (b) komm mit mir an den Fluss.
(3) –Was wird dein Mann sagen?
(4) – Er ist im Palast.
(5) – Was werden die Arbeiter sagen?
(6) – Dass du mir hilfst.
(7) Eli (a) nahm die Eimer und (b) ging hinter ihr auf dem steinigen Weg her.
(8) – (a) Du bist zum Mann geworden – (b) sagte G. ohne (c) sich umzudrehen.
(9) – (a) Denkst du an mich, wenn wir uns nicht (b) sehen?