Das Wort - Das slavische Verb

409
410
398
• ein Abraten von einer erwogenen Handlung: ‚Mach die Tür lieber nicht auf!’;
7. Verben
• eine Aufforderung, eine bereits im Verlauf befindliche Handlung zu beenden,
‚Mach die Tür nicht weiter auf, sondern wieder zu.’ (hier liegt neben der imperativischen
Negation ein gleichzeitiger Verlauf vor, der ohnehin den ipf. Aspekt
erfordert). Vgl. noch:
Nie musisz jej przekonywac´ "ipf . ‚Du brauchst sie nicht zu überzeugen.’
Nie wolno tak mo´wic´ "ipf ! ‚So darf man nicht sprechen!’
Nie bluzńij "ipf ! ‚Lästere nicht!’
Nie martw "ipf sie˛! ‚Mach dir keine Sorgen!’
Niech sie± pani nie boi "ipf ! ‚Fürchten Sie sich nicht!’ (aber: Niech pan nie pro´buje
"ipf otworzyc´ "pf ! ‚Sie sollten die Tür nicht aufzumachen versuchen!’)
Nie moz˙na tak mys´lec´ #ipf . ‚So darf man nicht denken!’
Auch in volitiven (ein Wollen ausdrückenden) Kontexten mit Negation wird der ipf. Aspekt
verwendet:
Nie chce˛ otwierac´ #ipf tych drzwi. ‚Ich möchte die Tür nicht aufmachen.’
Mit dem pf. Aspekt wäre die negierte imperativische Äußerung als Warnung aufzufassen.
Eine Warnung setzt das Fehlen der Einstellung des Agens auf den Vorgang voraus. Vgl.:
Nie otwo´rz (przypadkiem) tych drzwi! ‚Öffne nicht (aus Versehen) diese Tür!’
Nie zapomnij kupic´ chleba. ‚Vergiss nicht, Brot zu kaufen!’
7.6.6. Die syntaktische Ebene
Auf der syntaktischen Ebene bilden die morphologischen Funktionen der beiden Aspekte
die Grundlage für die Default-Funktionen der Aspekte. Aus synthetischer Perspektive
(Welche Formen für welche Funktionen?) gilt daher:
Wenn der Kontext nicht etwas Gegenläufiges anzeigt, dann werden episodische/
einmalige Ereignisse mit pf. Verben, alle anderen Situationen (nichtepisodische,
darunter mehrmalige Ereignisse, sowie Verläufe und stative Situationen) mit ipf.
Verben ausgedrückt.
Diese für neutrale Kontexte geltende Grundregel wird durch Kontexte spezifiziert oder sie
wird aufgehoben. Der Anwendung der Grundregel mit ihren Spezifizierungen oder ihrer
Aufhebung entsprechen die kanonischen und nicht kanonischen Satzfunktionen des Aspekts.
Kanonische Satzfunktionen
Für die in Sätzen und Texten auftretenden Kombinationen der Gestaltfunktionen des Aspekts,
der temporalen Definitheit sowie der Funktionen der aktionalen Häufigkeit und teilweise
der Funktionen chronologischer Relationen werden vor allem bei praktisch orien-