Das Wort - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 397
Die Markierung der Einstellung des Agens durch den ipf. Aspekt ist, wie gesagt,
fakultativ. Die entsprechenden Äußerungen können also auch mit pf. Verben gemacht werden,
vgl. die Erlaubnis mit pf. Aspekt:
Moz˙esz ja˛ wzia˛c´. ‚Du kannst sie nehmen.’
Mit dem pf. Aspekt wird keine Einstellung vorausgesetzt, hier liegt dann keine modale,
sondern temporale Definitheit vor, der Sprecher bezieht die imperativische Handlung auf
die Sprechzeit.
c) Wird mit einer imperativischen Äußerung die Erwartung vermittelt, dass die Handlung
ohne Zeitverzug eintritt, z.B. im Kontext von czas ‚es ist an der Zeit’, wird der ipf. Aspekt
verwendet:
Czas isć´ ´. ‚Es ist an der Zeit zu gehen.’
Czas umierac´ ´. ‚Es ist Zeit zu sterben’.
Wenn der Agens nicht auf das Ereignis oder den Verlauf eingestellt ist, kann diese Verwendung
leicht als unhöflich verstanden werden.
d) Verbspezifische idiomatisierte Regeln können zu festen Verwendungen führen. Vgl. die
festen Wendungen
Chodz´ "ipf ! für ‚Komm!’, Idz´ ipf ! für ‚Geh!’
Wstan´ pf i idz´ ipf . ‚Steh auf und geh!’
Chodz´ "ipf , idziemy "ipf do domu. ‚Komm, gehen wir nach Hause.’
Patrz "ipf ! und Zobacz "pf ! für ‚Schau!’
Wracajmy "ipf ! ‚Kehren wir zurück!’
als Aufforderung mit ipf. Verb auch ohne Agenseinstellung (die letztere Verwendung des
ipf. Verbs kann auch dadurch erklärt werden, dass die Bedeutung der Rückkehr prinzipiell
eine Agenseinstellung impliziert).
Mit Negation
In den allermeisten Kontexten mit Negation, vor allem in imperativischen wie Verboten,
wird auf die Einstellung des Agens Bezug genommen. In solchen Fällen ist der ipf. Aspekt
obligatorisch:
Nie otwieraj ipf tych drzwi! ‚Mach die Tür (bitte) nicht auf!’
Nie kopcćie tu, prosze˛! ‚Qualmt hier bitte nicht!’
Diese Äußerungen können je nach Kontext u.a. sein
• Verbot einer Handlung;
• eine Bitte, etwas nicht zu tun;
406
407
408