Das Wort - Das slavische Verb

405
396
Otwieraj te drzwi. ‚Mach ruhig weiter mit dem Aufmachen dieser Tür!’
7. Verben
Hier ist ein Lexem mit lexikalischer Ereignis-Funktion für einen episodischen Verlauf verwendet.
b) ‚Modale Definitheit’
Die Verwendung mit imperfektivem Aspekt bei Gleichzeitigkeit wurde in der Entwicklung
des Aspektgebrauchs ausgeweitet auf solche Verwendungen mit imperativischem Kontext,
in denen das Ereignis nachzeitig zur Sprechzeit lokalisiert ist, aber das Agens, die handelnde
Person, auf die Handlung eingestellt ist. In solchen Sätzen kann der ipf. Aspekt verwendet
werden, aber eben nur wenn der Sprecher auf die Einstellung des Agens bezüglich der
bezeichneten Handlung ausdrücklich Bezug nehmen will oder diese Einstellung ausdrücklich
unterstellt. Das geschieht z.B. dann, wenn er jemandem etwas erlaubt:
Tak, otwieraj (spokojnie) te drzwi. ‚Ja, öffne (ruhig) diese Tür.’
Mit einer Erlaubnis geht der Sprecher davon aus, dass das Agens, die handelnde Person, der
vom Verb bezeichneten Handlung auf das Öffnen der Tür eingestellt ist oder sein könnte.
Diese Einstellung hat diese Person, wenn sie vorher eine Frage oder Bitte geäußert hat. Der
Sprecher bezieht die Situation, das Öffnen der Tür, auf eine in der Diskurswelt vorausgesetzte
Einstellung und insofern liegt eine Definitheit vor.
In solchen Kontexten können die Aspekte eine Art ‚modaler Definitheit’ markieren,
denn es wird mit dem ipf. Verb auf eine gegebene Einstellung Bezug genommen. Der
Bezug ist jedoch nicht referenziell wie beim Artikel oder temporal wie bei temporaler Definitheit,
sondern modal.
Otwieraj te drzwi. ‚Öffne diese Tür.’
Dabei können z.B. folgende Sprechakte zum Ausdruck gebracht werden:
– eine Erlaubnis, ‚Du darfst diese Tür aufmachen.’
– die Ermunterung, eine erwogene Handlung auszuführen ‚Mach diese Tür ruhig
auf!’
Höfliche Einladungen beziehen sich ebenfalls auf die Einstellung des Agens:
Ein Satz
Niech pan wchodzi, prosze˛! ‚Bitte kommen Sie herein!’
Moz˙na otwierac´ te drzwi.
wird als Erlaubnis verstanden: ‚Diese Tür darf geöffnet werden.’, während
Moz˙na otworzyc´ te drzwi.
als Feststellung über die objektive Möglichkeit verstanden wird: ‚Es ist möglich, die Tür zu
öffnen.’ Mit pf. Verben wird die Agens-Einstellung nicht vorausgesetzt: Otwo´rz te drzwi!
‚Öffne die Tür!’