Das Wort - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 395
tionen werden mit ipf. Infinitiven wiedergegeben. Unabhängig von allen Kontexten gilt:
Phasenverben werden nur mit ipf. Infinitiv verwendet, vgl. zacze˛!a pisac´ ‚sie hat angefangen
zu schreiben’ / przepisywac´ ‚abzuschreiben’ / otwierac´ ‚aufzumachen’ / …
In modalen Kontexten gibt es Funktionsunterschiede zwischen Verben, die imperativische
Kontexte haben (daher eine direktive illokutive Funktion bzw. eine deontische
modale Funktion), und solchen, die nicht imperativische modale Kontexte haben (atelische/dynamische,
epistemische, voluntative Funktionen). Außerdem ist es wichtig, ob das
Prädikat bzw. der Satz negiert ist.
Als allgemeine Defaultregel gilt außerdem, dass iterative Situationen durch ipf.
Verben wiedergegeben werden.
Ohne Negation
Otwieraj te drzwi zawsze cicho, prosze˛! ‚Öffne diese Tür bitte immer leise!’
a) Temporale Relationen
Für nachzeitige Ereignisse wird der pf. Aspekt verwendet:
Otwo´rz te drzwi! ‚Öffne die Tür!’
Po!o´z˙ tu re˛ke˛! ‚Leg deine Hand hierher!’
Zostaw tego psa! ‚Lass den Hund in Ruhe!’
Po!o´z˙my sie˛ tu i odpocznijmy. ‚Legen wir uns hier hin und ruhen uns aus.’
Je nach Kontext und Intonation können bei den hier besprochenen Aspektverwendungen
ohne Negation verschiedene Varianten von Aufforderungen vorliegen, Bitten (natürlich
kombiniert mit prosze˛ ‚bitte’ u.ä.), Wünsche, Befehle u.a. Standard ist der pf. Aspekt.
Für gleichzeitige Verläufe wird der ipf. Aspekt verwendet:
[Nachts schreit jemand herum. Man ruft:]
– Cicho, wariatko! Chcemy spac´ ipf . ‚Ruhe du Irre! Wir wollen schlafen.’
– A s´pijcie "ipf sobie, s´pijcie "ipf sobie do s´mierci. Po co sie˛ by!o rodzic´, z˙eby teraz
spac´ ipf . ‚Ach schlaft doch, schlaft bis zum Tod. Warum ist man geboren worden,
um jetzt zu schlafen.’
Die ipf. Verben beziehen sich auf den zur Sprechzeit bereits bestehenden Verlauf des
Schlafens (gleichzeitiger episodischer Verlauf). Pf. Verben würden auf die Zeit danach
bezogen:
– Cicho, wariatko! Chcemy pospac´ pf . ‚Ruhe du Irre! Wir wollen schlafen!’
Die temporale Regel ‚ipf. Aspekt für Gleichzeitigkeit’ gilt auch für telische (grenzbezogene)
Verbalphrasen, die hier sonst im pf. Aspekt stehen. Beim Imperativ z.B. ist die Aufforderung,
eine bereits im Verlauf befindliche Handlung fortzusetzen, ebenfalls auf einen
gleichzeitigen episodischenVerlauf bezogen:
404