Das Wort - Das slavische Verb

400
392
Verben der Fortbewegung
7. Verben
Die so genannten Verben der Fortbewegung (czasowniki ruchu) weisen einige formale und
funktionale Besonderheiten auf:
1. Jeweils für eine der Arten der Fortbewegung, der im Deutschen ein Verb entspricht,
stehen im Polnischen zwei ipf. Verben zur Verfügung, eines für zielgerichtete und eines für
nicht zielgerichtete Bewegungen:
Jan idzie do szko!y. ‚Jan geht in die Schule’. – Jan chodzi po lesie. ‚Jan geht im
Wald umher.’ Jan chodzi do szko!y. ‚Jan geht zur Schule (ist Schüler)’.
Die wichtigsten sind:
Typ isć´
zielgerichtete imperfektive
Verben
Typ chodzic´
nicht zielgerichtete imperfektive
Verben
isć´ chodzic´ ‚gehen’
jechac´ jez´dzic´ ‚fahren’
niesć´ nosic´ ‚tragen’
leciec´ latac´ ‚fliegen’
p!yna˛c´ p!ywac´ ‚schwimmen’
wiesć´ wodzic´ ‚führen’
wiezć´ wozic´ ‚(etwas) fahren’,
‚transportieren’
Für bestimmte Funktionen wird jeweils eines der beiden Verben genommen. Das zielgerichtete
Verb wird immer dann verwendet, wenn die Fortbewegung auf ein Ziel hin bezeichnet
wird. Das Ziel muss dabei nicht genannt werden.
Kto tam idzie? ‚Wer geht da/kommt da?’
Dies bezeichnet die Fortbewegung, wie sie sich einem Beobachter darstellt. In der Bedeutung
‚Wer geht da?’ muss der Beobachter nicht wissen, welches Ziel die gehende Person
hat. In der Bedeutung ‚Wer kommt da?’ sind Beobachter und Ziel mit dem Sprecher identisch.
Für Wiederholungen wird prinzipiell das nicht zielgerichtete Verb verwendet, weil
die Wiederholung in der Regel die Rückkehr impliziert, der Typ chodzic´ ist in dieser Bedeutung
ohne Aspektpartner. Diese Verben werden auch gebraucht für die Fähigkeit oder
Gewohnheit, eine Bewegung auszuführen:
Janek juz˙ chodzi/p!ywa. ‚Janek kann schon laufen/schwimmen.’ (in dieser Bedeutung
ohne Aspektpartner)
Jan nosi czarny p!aszcz. ‚Jan trägt einen schwarzen Mantel.’ (in dieser Bedeutung
ohne Aspektpartner)