Das Wort - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 389
Diese sehr allgemeine Regel kann dem Polnisch-Lernenden als Stütze bei der Unterscheidung
der Aspektpartner dienen. Die phonologische Form von suffigierten Aspektpartnern
wird aber vom Lernenden nicht selbst abgeleitet. Das eine oder andere regelmäßige
Ableitungverfahren kann jedoch als Behaltensstütze genutzt werden. Das gleiche gilt für
die anschließend behandelte Präfigierung, die ebenfalls nicht anhand von Regeln vorausgesagt
werden kann.
Bei einigen Formtypen der Verbstämme tritt das Suffix der ipf. Aspektpartner nicht
zum unmarkierten Verb hinzu, sondern ersetzt ein Suffix des pf. Verbs, vgl.
rzuc-i-c´ – rzuc-a-c´ ‚werfen’, mi-na˛-c´ – mij-a-c´ ‚vorbeigehen’,
ogar-na˛-c´ – ogarni-a-c´ ‚umgeben’
Hier könnte man von einer gegenseitigen Ersetzbarkeit der grammatischen Suffixe sprechen,
wie sie bei flexivischen Paradigmen, etwa den Personalendungen der Verben, czyta-m
– czyta-sz ‚ich lese – du liest’, gegeben ist. Die Bildung des ipf. Verbs entspricht aber trotzdem
der allgemeinen Suffigierungsregel für ipf. Verben. Daneben kann vor allem das Suffix
-na˛- als Markierung des pf. Aspekts aufgefasst werden. Formal können diese Typen
jedoch im Rahmen der Bildung von Aspektpartnern durch Suffigierung verbleiben:
• ipf. Verb mit Suffix mit /(v)a/ < pf. Verb ohne solches Suffix.
b) Derivation von pf. Aspektpartnern durch Präfigierung
Die meisten Präfixe von Verben können im Polnischen lexikalischen oder grammatischen
Status haben. Hat ein Präfix lexikalischen Status, dann dient es zur Bildung neuer Vokabeln,
also von Verben mit anderer lexikalischen Bedeutung und in der Regel eigenem Aspektpartner.
Wenn das Präfix grammatischen Status hat, dann ist das Derivat Aspektpartner,
vgl.:
imperfektive Verben ohne
Aspektaffix
perfektive Verben mit grammatischem
Aspektpräfix
(gramm. Derivate)
robic´ z-robic´ ‚machen’
czytac´ prze-czytac´ ‚lesen’
pisac´ na-pisac´ ‚schreiben’
szyc´ u-szyc´ ‚nähen’
jechac´ po-jechac´ ‚fahren’
mo´wic´ po-mo´wic ‚sprechen’
397