Das Wort - Das slavische Verb

396
388
Bawi! ipf tu jedna˛ godzine˛. ‚Er hat hier eine Stunde verbracht.’
Przebawi! pf tu jedna˛ godzine˛. ‚Er hat hier eine Stunde verbracht.’
7. Verben
Funktionale Aspektpartner sind überwiegend morphologische, syntaktische sind selten und
zu den peripheren Aspektpartnern zu zählen. Pf. Partner diffuser ipf. Verben sehen wir
nicht als syntaktisch an, da sie komplementär sind (vgl. czytac´ – prze-/po-/czytac´
‚(durch)lesen’).
a) Derivation von ipf. Aspektpartnern durch Suffigierung:
Das Suffix tritt in Abhängigkeit von Verbklassen in verschiedenen Varianten auf, genauer
als Variantenpaar (vgl. das Variantenpaar des Suffixes bei einem Verb mit einem bestimmten
Aspekt, z.B. -a-/-aj- in zatka- – zatykaj- ‚zustopfen’). Zu den Variantenpaaren
vgl. die folgende Beispielliste (eine vollständige Aufzählung gibt Gramatyka wpó!czesnego
je˛zyka polskiego 1998:566f).
ipf. Verben ohne Suffixvarianten pf. Verben mit grammatischem
Aspektaffix
Aspektsuffix (Derivate)
strzelic´ -a(j)- strzelac´ ‚schießen’
opanowac´ -ywa-/ -uj- opanowywac´ (opanowywa!em, ‚erlernen,
opanowuja˛)
beherrschen’
zmyc´ -(w)a(j)- zmywac´ ‚abwaschen’
kupic´ -owa-/-uj- kupowac´ ‚kaufen’
Durch Suffigierung abgeleitete Aspektpartner
Das Suffix tritt entweder an die Stelle des Stammsuffixes des pf. Stammes, vgl. strzelac´
‚schießen’, oder es tritt zum lexikalischen Stamm hinzu, vgl. zmywac´ ‚abwaschen’. Im
Stamm des ipf. Verbs können sich mehr oder weniger umfangreiche morphonologische
Änderungen ergeben, so dass dann zusätzlich zur derivationalen Opposition Stammalternationen
bestehen.
Jeder Aspektpartner gehört einem bestimmten Formtyp der Verbstämme im Sinne
von 341–342. an. Die formale Opposition zwischen zwei durch Suffigierung korrelierten
Aspektpartnern kann deshalb auch als Opposition zwischen zwei Formtypen der Verbalstämme
bestimmt werden.
Die ersten drei Variantenpaare des aspektbildenden Suffixes in der obigen Liste
sind die häufigen, daneben gibt es einige andere seltenere Fälle, für die hier als Beispiel das
Variantenpaar von kupowac´ ‚kaufen’ aufgeführt ist. Für letztere gilt, dass mindestens eine
Form des Variantenpaares die Phoneme /va/ enthält, die ja auch in zwei der häufigsten
Variantenpaare auftauchen. In verallgemeinernder Weise kann somit gesagt werden, dass
die auf Suffigierung zurückgehenden ipf. Verben sich von ihren pf. Aspektpartnern mindestens
durch die Suffixphoneme /va/ oder /a/ unterscheiden.