Das Wort - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 387
präsentische – futurische Funktion, vgl. pisze˛ – napisze˛ ‚ich schreibe – ich werde schreiben’,
s.u.), auch wenn damit eine geringere formale Regelmäßigkeit verbunden ist. Wegen
der formalen Unregelmäßigkeit der aspektuellen Affigierung gibt es in Me˛dak (1997) ein
vollständiges Verzeichnis der Verballexeme mit den zentralen Aspektpartnern (aber ohne
die meisten peripheren Aspektpartner).
Auch die funktionale Seite ist komplex insofern, als die Aspekte relativ viele verschiedene
Funktionen haben und diese sehr stark von der Umgebung, vor allem vom lexikalischen
Stamm (dem Typ des Verballexems), Tempus, Genus verbi und dem Satzkontext,
beeinflusst werden. Viele wichtige Funktionen haben jedoch alle Verben eines Aspekts
unabhängig vom Typ des Verballexems gemeinsam. Mit den im nächsten Abschnitt behandelten
Typen von Verballexemen werden die jeweils mit dem Lexemtyp verbundenen Arten
der Affigierung und die wichtigsten spezifischen Funktionen genannt.
Aus praktischen Gründen sollen in diesem Abschnitt über die funktionalen Aspektpartner
auch solche behandelt werden, deren Beschreibung eigentlich die syntaktische
Ebene betrifft. Bei den meisten bisher behandelten Aspektpartnern ist die lexikalische Bedeutung
des formal nicht markierten Verbs so beschaffen, dass die aspektuelle Funktion des
Derivats nur durch die grammatische Operation der Affigierung zustande kommt. Das ipf.
Derivat zamykac´ ‚schließen’ besitzt auf der morphologischen Ebene nur die Lexikalische
Aktionale Funktion des Lexems, die Funktion ‚Ereignis’ (die Satzfunktionen dieses Verbs,
wie ‚iterativ’ oder ‚progressiv’, kommen, wie oben gesagt, durch die Interaktion dieser
Funktionen mit dem Kontext zustande). Mit der Derivation von zamykac´ ‚schließen’ wurde
also die Funktion des formal unmarkierten Verbs zamkna˛c´ ‚schließen’ ‚episodisches Ereignis’
zur Funktion ‚Ereignis’ geändert. Die Veränderung beschränkt sich auf die temporale
Definitheit und entspricht somit bereits auf der morphologischen Ebene der Definition des
funktionalen Aspektpaars. Sie können als morphologische Aspektpartner bezeichnet werden.
Daneben gibt es jedoch Fälle, in denen sich Verben nur in einer oder mehreren grammatischen
Aspektfunktionen (also in der zeitlichen Definitheit oder durch Rekategorisierung
oder Profilierung) erst im für beide Partner gleichen Satzkontext unterscheiden. Sie können
als syntaktische Aspektpartner bezeichnet werden. Deren Definition enthält also dieselben
Bedingungen, wie die der morphologischen Aspektpartner, setzt aber einen gemeinsamen
Satzkontext voraus. Damit erhalten auch solche Verben den Status des Aspektpartners, die
auf der morphologischen Ebene keine sind, weil sie mehr als nur die in der Definition erlaubten
Funktionsunterschiede aufweisen.
Wenn dekursive Verben im Satz mit einer Zeitangabe kombiniert sind, dann kann
eine syntaktische Aspektpartnerschaft mit einem perdurativen Derivat, tendenziell für längere
Zeiträume, meist mit Präfix prze-, bestehen: