Das Wort - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 385
kontext kann das Verb dann leicht die iterative Funktion erhalten, also die Funktion ‚mehrfach
schließen’, wobei die Ereignis-Funktion regelhaft bestehen bleibt, das Schließen ist ein
Ereignis. Das neue Verb erhält in diesem Kontext außerdem die Funktion ‚nicht episodisch’.
Das ipf. Derivat kann daneben auch die progressive Funktion erhalten, ‚dabei sein
zu schließen’; dann wird die Ereignisfunktion durch die Verlaufsfunktion überlagert, die
Funktion ‚episodisch’ ist dann kontextuell.
Das telische unmarkierte ipf. Verb separowac´ ‚trennen’ hat ebenfalls die Lexikalische
Aktionale Funktion ‚Ereignis’. Dieses ipf. Verb kann im Satzkontext die gleichen
Satzfunktionen erhalten, wie zamykac´ ‚schließen’, also z.B. die Funktion ‚iterativ’. Mit der
Derivation des pf. Verb odseparowac´ ‚trennen’ kommt zur Lexikalischen Aktionalen
Funktion ‚Ereignis’ die Funktion ‚episodisch’ hinzu, so dass das Verb als morphologischer
Typus die Funktion ‚episodisches Ereignis’ besitzt.
Die formalen Veränderungen durch aspektuelle Derivation
Die funktionalen Aspektpartner
Die Kategorie des Verbalaspekts kann in anderen Sprachen mit Flexionsaffixen, teilweise
zusammen mit Tempora ausgedrückt werden (z.B. im Französischen oder Italienischen,
auch im Urslavischen). Im Polnischen wird, so wie in den anderen slavischen Sprachen, der
Verbalaspekt derivational, d.h. mit Wortbildungsmitteln, markiert. Daher stehen in den
slavischen Sprachen nicht zwei grammatische Formen eines Verbs in grammatischer Opposition,
sondern ein Verb und sein grammatisches Derivat, z.B. czytac´ – przeczytac´ ‚lesen’.
Sie sind Aspektpartner.
Als funktionaler Aspektpartner wird hier das Derivat bezeichnet, das sich vom
formal unmarkierten Verb nur in der temporalen Definitheit oder durch Rekategorisierung
oder Profilierung unterscheidet (sowie durch mit diesen Operationen
eventuell involvierte funktionale Veränderungen).
Allgemein gesagt verändert die Rekategorisierung nur die Zugehörigkeit zur grammatischen
Bedeutungskategorie, die Profilierung verändert das Verhältnis zwischen den hervorgehobenen
und nicht hervorgehobenen Bestandteilen der lexikalischen Verbbedeutung.
Insofern bleibt die lexikalische Bedeutung des Verbs bei der grammatischen Derivation
unverändert.
Aspektpartner werden in der Regel von einem Verb in einer lexikalischen bestimmten
Bedeutung abgeleitet, vgl. das schon erwähnte Beispiel gotowac´ #ipf .
gotowac´ 1. ‚kochen’ – ugotowac´ pf
gotowac´ 2. ‚zum Kochen bringen’ – zagotowac´ pf (– zagotowywac´ "pf )
Im Fall von zagotowac´ – zagotowywac´ ‚zum Kochen bringen’ ist vom Aspektpartner ein
weiterer Aspektpartner abgeleitet. Das aspektuell unmarkierte Verb (d.h. das Verb ohne
395