Das Wort - Das slavische Verb

384
7. Verben
Verb und das formal markierte Derivat bzw. die formal markierten Derivate bilden eine
Aspektpartnerschaft. Der formal markierte Aspektpartner wird per grammatische Derivation
vom formal unmarkierten Verb abgeleitet.
Die dabei vonstatten gehenden funktionalen Veränderungen laufen so ab, dass sich
beim Derivat jeweils die morphologische Funktion des pf. bzw. des ipf. Aspekts ergibt. In
der folgenden Tabelle ist dies jeweils für die Lexemtypen abgebildet:
Lexemtyp
telisch
‚Ereignis’
atelisch
‚Verlauf’
oder
‚stative
Situation’
diffus
‚Verlauf
und/oder
Ereignis’
morphologische Funktion
des ipf. Aspekts"
=!Lexikalische Aktionale
Funktion
‚Ereignis’
zamykac´ ‚schließen’
zapominac´ ‚vergessen’
separowac´ ‚trennen’
dzie˛kowac´ ‚danken’
‚Verlauf’
pracowac´ ‚arbeiten’
chrapac´ ‚schnarchen’
‚stative Situation’
znaczyc´ ‚bedeuten’
‚Verlauf und/oder
Ereignis’
czytac´ ‚(durch)lesen’
bielec´ ‚weiß(er) werden’
formale
Derivation
<
<
>
>
>
>
>
>
morphologische Funktion des
pf. Aspekts =
‚episodisches Ereignis’
zamkna˛c´ ‚schließen’
zapomniec´ ‚vergessen’
odseparowac´ ‚trennen’
podzie˛kowac´ ‚danken’
popracowac´ ‚arbeiten’,
delimitativ,
zachrapac´ ‚schnarchen’,
ingressiv
kein morphologischer Aspektpartner
po-/prze-/czytac´ ‚(durch)lesen’
pobielec´ ‚weiß(er) werden’
Formale und funktionale Veränderungen durch aspektuelle Derivation
Bei der Imperfektivierung (zamykac´ ‚schließen’, zapominac´ ‚vergessen’) wird die Bedeutung
des formal unmarkierten Verbs so verändert, dass nur die lexikalische Bedeutung
übrig bleibt. Diese wird dann mit dem Satzkontext zu den Funktionen der syntaktischen
Ebene kombiniert. Bei der Perfektivierung (odseparowac´ ‚trennen’, popracowac´ ‚arbeiten’,
przeczytac´ ‚lesen’ usw.) wird die Bedeutung des formal unmarkierten Verbs so verändert,
dass die morphologische Funktion ‚episodisches Ereignis’ herauskommt. Auch bei den pf.
Verben kann es im Satz dann zu weiteren funktionalen Veränderungen kommen. Sie haben
aber, ganz im Gegensatz zu denen der ipf. Verben, Ausnahmecharakter.
Ein Beispiel: Das telische unmarkierte pf. Verb zamkna˛c´ ‚schließen’ hat als morphologischer,
kontextuell unabhängiger Typus die Funktion ‚episodisches Ereignis’. Es
wird durch Suffigierung zum ipf. Verb zamykac´ ‚schließen’ gemacht, und dieses hat als
morphologischer, kontextuell isolierter Typus nur noch die Funktion ‚Ereignis’. Im Satz-