Das Wort - Das slavische Verb

378
7. Verben
lexikalische, morphologische und syntaktische Potenziale, die in verschiedenem Umfang
im einzelnen Vorkommen des Lexems realisiert sind.
Die Lexemtypen unterscheiden sich zunächst danach, wie die Funktion ‚Ereignis’
(einphasige Situation) im Lexem vertreten ist. Zur Feststellung kann das Auftreten der
Ereignisfunktion bei ipf. Verben herangezogen werden, und zwar in solchen Kontexten, in
denen die aktionale Gestalt, also die zentrale Lexikalische Aktionale Funktion, nicht durch
kontextuelle Einflüsse verändert wird, sondern unverändert in den Satz vererbt wird. Das ist
vor allem der Fall bei der iterativen Funktion in neutralem Kontext:
(1) Genowefa stawia!a wiadra na ziemi i odgarnia!a kosmyk z czo!a. ‚Genowefa
stellte (dann immer) die Eimer auf den Boden und strich sich eine Strähne aus
der Stirn.’
Außerdem ist die lexikalische Ereignis-Funktion im historischen Präsens erkennbar. Wenn
ein ipf. Verb im historischen Präsens durch ein pf. Verb mit gleicher Bedeutung ersetzt
werden kann (durch seinen Aspektpartner), dann hat es offensichtlich ‚Ereignis’- Funktion,
denn ein pf. Verb hat immer Ereignis-Funktion. Vgl.:
(2) pf. Präteritum: Genowefa postawi!a wiadra na ziemi i odgarne±!a kosmyk z
czo!a. ‚Genowefa stellte die Eimer auf den Boden und strich sich eine Strähne
aus der Stirn.’
(3) ipf. historisches Präsens: Genowefa stawia wiadra na ziemi i odgarnia kosmyk
z czo!a. ‚Genowefa stellt die Eimer auf den Boden und streicht sich eine Strähne
aus der Stirn.’
Entsprechend diesem Kriterium gibt es folgende drei aktionalen Haupttypen von Verben
(internationale Termini in runden Klammern, (…), Symbolisierung in geraden Klammern,
[…]):
• Ereignis-Lexeme (telische Lexeme), [–o–], z.B. otworzyc´ ‚öffnen’, przeczytac´
‚lesen’, powiedziec´ ‚sprechen’.
• Lexeme ohne Ereignisfunktion (atelische Lexeme), d.h. mit Verlaufsfunktion,
[o…o…o], z.B. spac´ ‚schlafen’, patrzyc´ ‚schauen’; oder mit stativer Funktion,
[---], z.B. znaczyc´ ‚bedeuten’, wiedziec´ ‚wissen’.
• Ereignis-Verlaufslexeme, (aktional diffuse Lexeme), [–(o…)o(…o)–], z.B. czytac´
‚lesen’, tanćzyc´ ,tanzen’.
Die Lexikalische Aktionale Funktion eines Lexems ist, ausgehend von den Definitionen für
die aktionalen Gestalten, an der Beschreibung (Explikation) der lexikalischen Bedeutung zu
erkennen.
Gilt die lexikalische Beschreibung für genau eine Phase zwischen Vor- und Nachstadium
einer Situation, dann hat das Lexem Ereignis-Funktion, vgl. zmyc´ – zmywac´ ‚auswaschen’.
Die Einphasigkeit der Situation des Auswaschens wird durch die Funktion des