Das Wort - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 377
7.6.3. Die lexikalische Ebene
Verb-Vokabeln und Verb-Lexeme
Vokabeln wurden oben definiert als Wort-Typen ohne grammatische Affixe. Verb-
Vokabeln sind damit Verben ohne partnerbildendes Aspektaffix (im Aktiv), wie ipf. pisac´
‚schreiben’ oder pf. przepisac´ ‚abschreiben’. Sie haben in der Regel mindestens ein potenzielles
Affix für mindestens einen Aspektpartner, vgl. napisac´ ‚schreiben’ bzw. przepisywac´
‚abschreiben’. Der Ausdruck Lexem wird verwendet für die Verbindung der äußeren
Form einer Vokabel mit genau einer lexikalischen Bedeutung gebraucht, sei es der einzigen,
sei es, bei Polysemie, einer von mehreren Bedeutungen. Die lexikalischen Bedeutungen,
besonders von ipf. Verben, können verschiedene Aspektfunktionen haben. Entsprechend
den verschiedenen lexikalischen Bedeutungen kann eine Vokabel Lexeme mit verschiedenen
Aspektpartnern haben, z.B.
gotowac´ 1. > ugotowac´ ‚kochen’
2. > zagotowac´ ‚zum Kochen bringen’
Die Beschreibung eines Verb-Lexems enthält demgemäß in der Regel die Angabe des jeweiligen
Aspektaffixes, mit dem der Aspektpartner gebildet wird (gegebenenfalls die Angabe
mehrerer Affixe), vgl. z.B. das Lexem gotowac´ 2. mit der Angabe zur Bildung des
Aspektpartners in der Klammer:
gotowac´ ipf. 2. ‚zum Kochen bringen’ (pf. za-)
Genaugenommen müsste nicht, wie meist, von ‚Verbkategorien’, gesprochen werden, sondern
von ‚Lexemkategorien’ bzw. ‚aspektrelevanten Kategorien lexikalischer Bedeutungen’.
Die Lexemtypen
Die zentralen Funktionen der aktionalen Gestalt werden hier, wenn sie Komponenten der
lexikalischen Bedeutung des Verbs sind, als Lexikalische Aktionale Funktionen bezeichnet.
Die Unterkategorien bildenden peripheren aktionalen Kategorien des Zustandswechsels
usw. sind dann Subkategorien der Lexikalischen Aktionalen Funktion. Diese aktionalen
Funktionen werden von der Verb-Vokabel auf die derivierten Aspektpartner vererbt. Sie
können dort durch die grammatische Funktion des Aspektaffixes überlagert und auf der
syntaktischen Ebene durch Kontext modifiziert werden.
Verb-Lexeme werden entsprechend ihrer Lexikalischen Aktionalen Funktionen in
Lexemtypen kategorisiert. Da die lexikalische Bedeutung allen Aspektpartnern eines Verballexems
gemeinsam ist, ist ihnen auch die Lexikalisch Aktionale Funktion gemeinsam.
Diese gemeinsamen Merkmale fundieren die Lexemtypen. Die Typen haben bestimmte
390
391