Das Wort - Das slavische Verb

370
7. Verben
a) Träger der Aspektfunktionen ist nicht, wie z.B. beim Numerus des Substantivs,
ein relativ klar begrenztes Paradigma von Endungsmorphemen, sondern die
Menge der lexikalischen Stämme der Verben ohne Aspektaffix und Aspektaffixe
mit rein grammatischer Funktion, vgl. zmyc´ – zmywac´ ‚waschen’,
zamkna˛c´ – zamykac´ ‚schließen’, czytac´ – przeczytac´ ‚lesen’, usw.
b) Die Funktionen dieser grammatischen Aspektträger können durch Umgebungsfaktoren,
nämlich Morpheme derselben Wortform, z.B. für das Tempus
oder das Genus verbi, oder durch Kontext in ihrer Verwendung eingeschränkt
oder verändert werden; Funktionsangaben zum Aspekt unabhängig vom Kontext
sind also Defaults (Voreinstellungen), die in der Wortform oder im Satz
beibehalten oder aber verändert werden können.
Die Beschreibung von Funktionen der Aspekte, die kontextabhängig sind, erfordert ein
größeres Format als das des Verbs. Dementsprechend wird die Beschreibung der Aspektfunktionen
auf verschiedenen Ebenen vorgenommen: auf der lexikalischen, morphologischen,
syntaktischen Ebene und der des Textes. Die grammatischen Funktionen beziehen
sich auf die morphologische Ebene, die Satzfunktionen auf die syntaktische. Wichtige temporale
Funktionen der Aspekte müssen auf der Ebene des Textes beschrieben werden.
Im folgenden Schema werden die geläufigsten, z.T bereits genannten aspektuellen
Termini den entsprechenden Formaten und Funktionskategorien auf den zugehörigen Ebenen
zugeordnet. Als ‚Formate’ werden hier die Typen von Gebrauchseinheiten im Hinblick
auf den Umfang ihrer linearen Bestandteile bezeichnet. Einer Beschreibungsebene gehören
ein oder mehrere Formate an. Für den Aspekt wichtige Formate sind der lexikalische
Stamm, die Wortform des Verbs, das Verb-Prädikat mit seinen Argumenten, deiktische und
narrative Textpassagen. Dabei wird die Konstituenz-Beziehung zwischen den Formaten
übereinanderliegender Ebenen abgebildet: So besteht die Wortform des Verbs (Format der
morphologischen Ebene) aus dem lexikalischen Stamm (Einheit der lexikalischen Ebene)
und den grammatischen Affixen (Einheiten der morphologischen Ebene), das sind u.a Aspekt-
und Tempus-Affixe, vgl. pisa(c´) + na-, -!-, -a > napisa!a ‚sie hat geschrieben’.
Als allgemeiner Bezugsrahmen werden in der vorliegenden Theorie auch solche
Begriffe definiert, die unabhängig von den Ebenen für zentrale Aspektfunktionen verwendet
werden und die so den begrifflichen Zusammenhang zwischen den Kategorien auf den
verschiedenen Beschreibungsebenen gewährleisten. Ihre Entsprechungen auf den Ebenen
sind jeweils Ausprägungen dieser Begriffe, deren Inhalt bestimmt ist von ihrer Umgebung.
Als ebenenübergreifende Begriffe werden die Begriffe für aktionale Gestalten und temporale
Definitheit verwendet.