Das Wort - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 369
homogenen Referenten (Stoffnamen in der Standardbedeutung) kombiniert, vgl. *ich habe
ein Mehl gegessen gegenüber ich habe einen Apfel gegessen. Bei Stoffnamen wie Mehl
wird der indefinite Null-Artikel verwendet. Dem entspricht, dass stative Verben nicht episodisch
verwendet werden. Im Plural können ‚abgegrenzte’, zählbare Objekte mit dem
indefiniten Null-Artikel verwendet werden, vgl. Ich habe Äpfel gegessen, was der nicht
episodischen iterativen Verwendung von – zählbaren – Ereignissen und Verläufen entspricht.
Aktionale Häufigkeit
Zeitliche Definitheit korreliert eng mit aktionaler Häufigkeit, d.h. der Einmaligkeit oder
Mehrmaligkeit von Situationen. Eine episodische ist per Default eine einmalige Handlung.
Eine feste Beziehung zwischen temporaler Definitheit und Einmaligkeit oder Mehrmaligkeit
von Situationen besteht nicht. Es können jedoch nur Ereignisse oder Verläufe ein- oder
mehrmalig sein, nur sie sind zählbar. Stative Situationen werden selten quantifiziert und
ergeben in entsprechenden Kontexten in der Regel bizarre Äußerungen. Vgl.:
*Ten pogla˛d cze˛sto odpowiada! prawdzie. ‚Diese Aussage hat oft der Wahrheit
entsprochen.’
Folgende allgemeinen Aussagen zur aktionalen Häufigkeit können gemacht werden:
Verben mit episodischer Funktion, das sind pf. Verben sowie ipf. Verben mit progressiver
Funktion, haben per Default die Funktion ‚einmalig’. Verben mit nicht episodischer
Funktion haben entweder die Funktion ‚mehrmalig’ oder sie vermitteln, mit der allgemeinfaktischen
Funktion oder der stativen Funktion, keine aktionale Häufigkeit.
Einschränkungen dieser Zusammenhänge zwischen aktionaler Häufigkeit und temporaler
Definitheit werden im Abschnitt über die aspektuellen Satzfunktionen erwähnt.
Es ist ein Unterschied, ob eine Situation wiederholt wird oder ob es mehrere Realisierungen
in einer Situation gibt, ob jemand ein Buch mehrere Male liest, Jan nieraz czyta!
te˛ ksia˛z˙ke˛ ‚Jan hat dieses Buch oft gelesen’, oder ob ein Buch von mehreren Personen gelesen
wird, vgl. Oni (prze)czytali te˛ ksia˛z˙ke˛ ‚Sie haben dieses Buch gelesen’. Im ersten Fall
geht es um mehrere Situationen (iterative Funktion), im zweiten um mehrere Realisierungen
eines Vorgangs in einer Situation. Eine Situation kann auch aus einer Serie von Vorgängen
bestehen, vgl. z.B. machac´ ‚winken’. Die Häufigkeit der Vorgänge in einer Situation
hängt von der Beschaffenheit der Situation ab, die Häufigkeit von Situationen hängt mit
der temporalen Definitheit zusammen.
7.6.2. Die Ebenen der Aspektbeschreibung
Bei der Betrachtung der Funktionen des Aspekts müssen zwei Sachverhalte besonders
bedacht werden:
388
389