Das Wort - Das slavische Verb

368
7. Verben
Der zeitliche Zusammenhang, der eine Situation zur Episode macht, kann auch
durch die Relationierung mit einer öffentlichen Zeit hergestellt werden:
(17) Pawe! wszed! oko!o szo´stej do pokoju. ‚Pawe! hat gegen 6 Uhr das Zimmer
betreten.’
Bei nicht episodischen Situationen, die man auch als Sachlagen bezeichnen kann, wird die
Instruktion, die Situation zeitlich in Zusammenhang mit einer anderen Situation zu bringen,
nicht gegeben. Dies kann prinzipiell aus zwei Gründen geschehen:
a) Die aktionale Situation hat zwar Ereignis- oder Verlaufsgestalt, könnte also definit
lokalisiert werden, sie wird aber als zeitlich isoliert, ohne zeitlichen Zusammenhang
mit einem Zeitintervall der gegebenen Diskurswelt dargestellt:
(18) – To nasz ojciec. Zna wasz je˛zyk. Walczy! w waszej armii. ‚Das ist unser
Vater. Er kennt eure Sprache. Er hat in eurer Armee gekämpft.’
Hier geht es um das bloße Faktum, dass der Sprecher in der Armee des Gesprächspartners
gekämpft hat (sog. allgemeinfaktische Funktion des ipf. Aspekts).
b) Die Situation ist für diese Operation nicht geeignet. Hier gibt es wiederum
zwei Gründe:
I. Es ist eine stative Situation (also kein Ereignis oder Verlauf):
(19) Wiem. ‚Ich weiß.’
(20) Z przedpokoju schody prowadzi!y na pie˛tro, […] ‚Von der Diele ging
die Treppe ins Obergeschoss, […]’
(21) – Wszystkim im tak sie˛ tylko wydawa!o. ‚Das schien allen nur so.’
II. Es ist eine iterative Situation:
(22) Genowefa stawia!a wiadra na ziemi i odgarnia!a kosmyk z czo!a. ‚Genowefa
stellte (dann immer) den Eimer auf den Boden und strich sich eine
Strähne aus der Stirn.’
(9) – Czy ty mys´lisz o mnie, kiedy sie˛ nie widzimy? ‚Denkst du an mich,
wenn wir uns nicht sehen?’
(10) – Mys´le˛ wtedy, gdy ty o mnie mys´lisz. Codziennie. S$nisz mi sie˛. ‚Ich
denke an dich, wenn du an mich denkst. Täglich. Ich träume von dir.’
Die einzelnen Ereignisse des Hinstellens bzw. der Verläufe des Denkens an jemanden sind
Bestandteil der iterativen Situation.
Auch hier können wir viele Übereinstimmungen mit den Verhältnissen beim deutschen
Artikel feststellen. Der unbestimmte Artikel ein setzt Individualisiertheit (und damit
Zählbarkeit) des Referenten voraus, also ‚abgegrenzte’ Objekte und wird nicht mit