Das Wort - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 367
Wenn der Satz
(4) – Er ist im Palast.
(5) – Was werden die Arbeiter sagen?
(6) – Dass du mir hilfst.
(7) Eli nahm die Eimer und ging hinter ihr auf dem steinigen Weg her.
(8) – Du bist zum Mann geworden – sagte Genowefa ohne sich umzudrehen.
(9) – Denkst du an mich, wenn wir uns nicht sehen?
(10) – Ich denke an dich, wenn du an mich denkst. Täglich. Ich träume von dir.’
(11) Janek wszed! do pokoju. ‚Janek trat ins Zimmer.’
gelesen und verarbeitet wird, dann wird eine Vorstellung der Situation aufgebaut, in der
Janek in das Zimmer tritt. In einem typischen Erzählzusammenhang geht dieser Vorstellung
die Vorstellung einer anderen Situation voraus und es folgt die einer anderen Situation. Das
kann eine neue Situation sein, (12) oder (13), es kann auch die Fortsetzungssituation der
vorangegangenen Situation sein (14):
(12) Pawe! wsta! wie˛c z fotela. ‚Pawe! stand daraufhin vom Sessel auf.’
(13) Pawe! siedzia! dalej. ‚Pawe! blieb sitzen’,
(14) Pawe! wszed! do pokoju i natychmiast usiad! w fotelu. ‚Pawe! trat ins Zimmer
und setzte sich sofort in den Sessel’.
Temporale Definitheit besteht hier also darin, dass ein bestimmter zeitlicher Zusammenhang
der jeweiligen Situation mit einer anderen Situation verstanden wird. Anders gesagt:
Gibt der Aspekt und sein Kontext zu verstehen, dass es sich um eine episodische Situation
handelt, ist der Hörer aufgefordert, die vom Verb bezeichnete Situation zeitlich relativ zu
einer anderen Situation zu lokalisieren. Somit kann, analog zur Definition der Definitheit
des Artikels, gesagt werden: Eine Situation ist episodisch, wenn der Sprecher den Hörer
instruiert, sie in einen zeitlichen Zusammenhang mit einem in seiner Diskurswelt gegebenen
Zeitintervall zu setzen. Dieses Zeitintervall kann, wie in den zuletzt gebrachten Beispielen,
eine andere aktionale Situation sein.
Es kann aber auch die Sprechsituation sein. Dann ist die Relation deiktisch:
(15) Zobacz, idzie Pawe!. ‚Guck mal, da kommt Pawe!.’
(16) Zobacz, Pawe! przyszed!. ‚Guck mal, Pawe! ist gekommen.’
In einer deiktisch orientierten aktionalen Situation, s. (15) oder (16), fallen die Zeiten des
Sprechens und die des Verstehens und Vorstellens der aktionalen Situation zeitlich zusammen,
außerdem kann auch noch damit das sensumotorische Wahrnehmen zeitlich zusammenfallen.
Deiktische temporale Definitheit besteht also darin, dass ein bestimmter zeitlicher
Zusammenhang mit der Sprechzeit hergestellt wird.