Das Wort - Das slavische Verb

366
7. Verben
Episodisch: Mit der Äußerung wird signalisiert, dass die Situation im Diskursuniversum
zeitlich zu lokalisieren ist.
Nicht episodisch: Mit der Äußerung wird signalisiert, dass die Situation im Diskursuniversum
nicht zeitlich zu lokalisieren ist.
Eine aktionale Situation ist also episodisch (oder: temporal definit) dann, wenn der Sprecher
anzeigt, dass der Hörer die Situation im Diskursuniversum zeitlich lokalisieren kann.
Die zeitliche Lokalisierung ist zu verstehen als Herstellung einer bestimmten zeitlichen
Relation (vor-, nach-, gleichzeitig) zu einer bestimmten anderen Situation, sei es die
Sprechsituation (deiktische Lokalisierung) oder eine andere aktionale Situation (taxische
Lokalisierung). Episodische Situationen haben immer mindestens eine Phase, d.h. sie sind
ein Ereignis oder ein Verlauf, und sie sind per Default einmalig.
Gilt dies nicht, ist die aktionale Situation nicht episodisch. Nichtepisodische Funktion
haben Prädikate mit iterativer, stativer, omnitemporaler oder allgemeinfaktischer Satzfunktion.
Diese Definition der temporalen Definitheit ist der der referenziellen Definitheit analog,
so dass sich der Aspekt im Hinblick auf die Episodizität als Analogon des Artikels
erweist. Der Aspekt bedient den Verbbereich, der Artikel den des Substantivs. Temporale
Definitheit ist über die Relation zum psychischen Jetzt, d.h. der Zeit der Verarbeitung von
Wahrnehmungen und sprachlichen Äußerungen, zu erklären (s. Lehmann 1994, Hansen
1996) und kann daher, wie die Definitheit des Artikels, als eine subjektive bzw. pragmatische
Lokalisierung charakterisiert werden.
Episodische Situationen sind, wie die Definition erkennen lässt, in einem zeitlichen
Zusammenhang lokalisiert, sie sind Träger von temporaler Kohärenz. Episodisch sind die
Prädikate in (1)–(8) außer in (4), nicht episodisch die in (9) und (10).
(1) Postawi!a wiadra na ziemi i odgarne±!a kosmyk z czo!a.
(2) – Wez´ wiadra i chodz´ ze mna˛ nad rzeke˛.
(3) – Co powie two´j ma˛z˙?
(4) – Jest w pa!acu.
(5) – Co powiedza˛ robotnicy?
(6) – Pomagasz mi.
(7) Eli chwyci! wiadra i ruszy! za nia˛ kamienista± dro´z˙ka˛.
(8) – Zme˛z˙nia!es´ – powiedzia!a Genowefa, nie odwracaja˛c sie˛.
(9) – Czy ty mys´lisz o mnie, kiedy sie˛ nie widzimy?
(10) – Mys´le˛ wtedy, gdy ty o mnie mys´lisz. Codziennie. S$nisz mi sie˛.
[…]
‚(1) Sie stellte die Eimer auf den Boden und strich sich eine Strähne aus der Stirn.
(2) – Nimm die Eimer und komm mit mir an den Fluss.
(3) – Was wird dein Mann sagen?