Das Wort - Das slavische Verb

386
364
7. Verben
nehmungsintervall fallen. Punktuelle Vorgänge sind in realistischen Darstellungen immer
Ereignisse, aber Ereignisse sind keineswegs immer punktuell. Verläufe sind immer durativ.
Wenn lexikalischen Bedeutungen eine Dauer zugeordnet wird, handelt es sich um
die Dauer von prototypischen Situationen, vgl. die Vorgänge Platzen und Emigrieren. Z.T.
ist die Dauer vom Typ der Partizipanten abhängig, vgl. das Schreiben eines Wortes und das
eines Buches. Bei der Verwendung der Verben im Satz hängt die Dauer meist vom Wissen
über die involvierten Sachverhalte ab. Verläufe wie z.B. Winken, Blinzeln, Klingeln,
Trampeln bilden durative Serien von punktuellen, gleichartigen, nacheinander geordneten
Erscheinungen, die den zeitlichen Rahmen eines Beobachtungsintervalls überschreiten,
wobei mehrere Ereignisse in diesen Rahmen passen.
Zustandswechsel, Effekt, zyklische Dynamik
Ereignisse und Verläufe unterscheiden sich danach, ob sie einen beobachtbaren Zustandswechsel
involvieren oder nicht. Ereignisse mit beobachtbarem Zustandswechsel und die
entsprechenden Lexeme bezeichnen wir als transformativ, vgl.:
Zamkna˛!em #pf drzwi. ‚Ich habe die Tür geschlossen.’
Der Zustand der Gesamtsituation ist nach der dynamischen Phase einer transformativen
Situation anders, also davor. Verläufe mit beobachtbarem Zustandswechsel bezeichnen wir
als ‚mutativ’:
Chmura powie˛ksza!a ipf sie˛. ‚Die Wolke vergrößerte sich/dehnte sich aus.’
Plama ropy rozszerza ipf sie˛. ‚Der Ölfleck dehnt sich aus.’
Auch hier ist das Nachstadium der Situation ein anderes als das Vorstadium.
vgl.:
Ereignisse ohne beobachtbaren Zustandswechsel bezeichnen wir als ‚konklusiv’,
Zapomnia!em pf to. ‚Das habe ich vergessen.’
Przeczyta!em pf list. ‚Ich habe den Brief gelesen.’
Verläufe ohne beobachtbaren Zustandswechsel als ‚dekursiv’, vgl.:
Jak spa!as´ ipf ? ‚Wie hast du geschlafen?’
Von einem Zustandswechsel wird hier nur gesprochen, wenn er sensumotorisch beobachtbar
ist. Konklusive Ereignisse können einen sensumotorisch nicht beobachtbaren ‚Effekt’
haben, d.h. sie können einen sozial relevanten Zustand als Nachstadium infolge der vorausgehenden
dynamischen Phase besitzen. Wenn jemand etwas verspricht, so wird nach dem
Versprechen erwartet, dass der das Versprechen einlöst:
Ty to obieca!es´ pf ! ‚Du hast das versprochen!’
Stative Situationen (kocham ja˛ ‚ich liebe sie’) involvieren per definitionem keinen Zustandswechsel.