Das Wort - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 363
Verschiedene aktionale Gestalten können sich überlagern. Das kann so vonstatten
gehen, dass der Aspekt sich nicht ändert: eine stative Situation kann mehrfache Verläufe
implizieren, z.B. die Gewohnheit zu lesen (wieczorem czytamy ‚abends lesen wir’). Ein
Verlauf kann aber auch mehrfache Ereignisse enthalten, wie bei kiedy macha!a … ‚während
sie winkte …’. Hier wird ein anderer Aspekt verwendet, als für ein entsprechendes Ereignis,
die Standardform für ein Ereignis dieser Art ist das pf. Verb machna˛c´ ‚winken’. Da der
Verlauf seinerseits als Ereignis darstellbar ist, vgl. pomachac´, kann auch ein Ereignis mehrere
Ereignisse enthalten. Prinzipiell kann festgehalten werden, dass Überlagerungen nur
möglich sind, wenn Situationen von relativ langer Dauer mehrere Situationen von relativ
kurzer Dauer enthalten.
Phasenprofilierung, Dauer
Die Phasenstruktur in einer aktionalen Situation ist die Grundlage für die Unterscheidung
der aktionalen Gestalten. Die Phasen selbst unterscheiden sich auch durch ihre Position in
der Situation. Verläufe haben immer innere Phasen, Ereignisse haben diese gerade nicht.
Ein Ereignis wiederum kann sein:
– die ganze Situation, dies ist der Standardfall,
– der Anfang einer Situation,
– das Ende einer Situation, vgl. z.B.:
Antek podnosi! wiadra, ale nie podnio´s!. ‚Antek versuchte die Eimer anzuheben,
hob sie aber nicht an (schaffte es nicht).’
Antek podnosi! wiadra i w kon´cu podnio´s!. ‚Antek versuchte die Eimer anzuheben
und hob sie schließlich an (schaffte es).’
Wenn also eine Situation nicht als ganze das Ereignis ausmacht, dann ist der Anfang oder
das Ende eines Verlaufs (oder der Anfang einer stativen Situation) profiliert und wird als
Ereignis konzipiert. Solche Phasenprofilierungen können in einer regelmäßigen Wiederholung
auftreten und sind dann Bestandteile von nichtepisodischen Situationen (er begann
regelmäßig zu …).
In einer Verlaufssituation kann eine innere Phase profiliert werden, dann wird von
der progressiven Funktion des ipf. Verbs gesprochen:
Antek unosi! wiadro, kiedy Genowefa pra!a bielizne˛ ‚Antek hob den Eimer hoch,
während Genowefa die Wäsche wusch.’
Die aktionale Subkategorie der Dauer bezieht sich auf die reale Zeit, die ein Ereignis oder
ein Verlauf einnimmt und daher fast ausschließlich auf konkrete, d.h. beobachtbare Vorgänge.
Als ‚punktuell’ bezeichnen wir Ereignisse, die den Rahmen eines Beobachtungsintervalls
(maximal ca. 3 sec) nicht überschreiten, als ‚durativ’ solche Ereignisse oder Verläufe,
die länger dauern, deren Anfang und Ende also nicht in ein und dasselbe reale Wahr-
385