Das Wort - Das slavische Verb

383
360
7. Verben
• -no/-to -Form: Präteritalform (sowohl von perfektiven wie imperfektiven Verben)
Chorego przywieziono do szpitala. ‚Der Kranke wurde ins Krankenhaus gebracht.’
Im Gegensatz zum Partizip Passiv können diese Formen von transitiven und intransitiven
Verben gebildet werden.
P!acze sie±./P!akano. ‚Man weint(e).’, Chodzi sie±./Chodzono. ‚Man läuft/lief herum.’
Beide Formen treten jedoch nur bei Verben auf, die ein menschliches Subjekt haben. Ausgeschlossen
sind Verben wie szczekac´ ‚bellen’, s´witac´ ‚dämmern’, trwac´ ‚dauern’ u.ä. Das
gleiche gilt für einige andere Verben (siwiec´ ‚grau werden’, wolec´ ‚bevorzugen’ u.a.).
Die Verbform czytano wird mit Hilfe der derivationalen grammatischen Suffixe
-n-/-t-/-on- plus Genusendung Neutrum Singular auf -o gebildet. Diese werden an den
Stamm des Partizips Passiv gehängt.
Zur Bildung:
przeczyta-n-o, moknie±-t-o
• -no bei Infinitivstämmem auf -a- oder -e-
pisac´ ! pisano ‚schreiben’ ! ‚man schrieb’, rozumiec´ ! rozumiano ‚verstehen’
! ‚man verstand’
• -to bei Infinitivstämmen auf Vokal und auf Nasal
kryc´ ! kryto ‚verbergen’ ! ‚man verbarg’, zacza±c´ ! zacze±to ‚beginnen’ !
‚man begann’, mokna±c´ ! moknie±to ‚nass werden’ ! ‚man wurde nass’, cia±gna±c´
! cia±gnie±to ‚ziehen’ ! ‚man zog’
• -ono bei geschlossenen Infinitivstämmen
rozpalic´ ! rozpalono ‚anzünden’ ! ‚man zündete an’, podnies´c´ ! podniesiono
‚heben’ ! ‚man hob’, wypiec ! wypieczono ‚backen’ ! ‚man buk’
Zur Funktion der unpersönlichen Formen czyta sie± und czytano s. auch 382.
7.6. Der Aspekt
(aspekt)
7.6.1. Aspektualität
Den Funktionen des pf. und des ipf. Aspekts (aspekt dokonany i niedokonany) entsprechen
Eigenschaften aktionaler Situationen. Aktionale Situationen sind Sachverhalte, denen die
Bedeutungen von Verb-Vokabeln entsprechen.