Das Wort - Das slavische Verb

7.5. Genus verbi und Diathese 359
In dieser Funktion steht das Passiv in Konkurrenz zu den subjektlosen Verbformen czytano.
Diese werden dem Passiv meist vorgezogen. Das Patiens steht hierbei wie im Aktivsatz im
Akkusativ.
Ukradziono teczke±. ‚Man hat die Tasche gestohlen.’
Ukradli mi teczke±. ‚Man hat mir die Tasche gestohlen.’
Das Agens kann mit dem Präpositionalobjekt przez#+"Akkusativ oder einem Instrumentalobjekt
ausgedrückt werden, wird aber meist weggelassen. Typische Agentes wie Menschen
und Tiere können durch przez#+"Akkusativ ausgedrückt werden. Das gilt auch für Gruppenbezeichnungen
oder Vermenschlichungen:
Miasto zosta!o spustoszone przez z˙o!nierzy. ‚Die Stadt wurde von den Soldaten
verwüstet.’
Przechodzien´ zosta! przyparty do muru przez t!um. ‚Der Passant wurde von der
Menge an die Wand gedrückt.’
Ten fakt zosta! potwierdzony przez fizyke±. ‚Diese Tatsache wurde von der Physik
bestätigt.’
Handelt es sich um unbewusste, unbelebte Agentes, steht dahingegen das Objekt im Instrumental:
Nie jestem zaskoczony twoim sukcesem. ‚Ich bin von deinem Erfolg nicht überrascht.’
Dom zosta! zalany woda±. ‚Das Haus wurde überschwemmt.’
Der Passivtyp willa sie± buduje erlaubt keinen Agensanschluss.
Das polnische Passiv ist sehr viel seltener als im Deutschen, da es eine
schriftsprachliche Färbung trägt. Die Verwendung dieser Formen ergibt sich in der Interaktion
von Tempus und Aspekt (s. 427–435).
7.5.3. Subjektlose Formen ‚czyta sie±’ und ‚czytano’
Die subjektlosen Verbformen sind Bildungen, bei denen das erste Argument wegfällt. Ihnen
entsprechen im Deutschen entweder passivische Konstruktionen oder Bildungen mit man.
Formen:
Ukradziono mi teczke±. ‚Man hat mir die Tasche gestohlen./Mir wurde die Tasche
gestohlen.’
• Indikativ + sie±: meist im Präsens; Präteritum eher selten (fast ausschließlich von
imperfektiven Verben)
Rybe± je sie± widelcem. ‚Fisch isst man mit der Gabel.’
Pszenice˛ sia!o sie˛ na wiosne˛. ‚Weizen hat man im Frühling gesät.’
382