Das Wort - Das slavische Verb

381
358
Präteritum:
BYC"-Passiv ZOSTAC"-Passiv BYWAC"-Passiv
Sg. 1. by!em wyb(ie)rany zosta!em wybrany bywa!em wybierany
Sg. 2. by!es´ wyb(ie)rany zosta!es´ wybrany bywa!es´ wybierany
Sg. 3. by! wyb(ie)rany zosta! wybrany bywa! wybierany
Pl. 1. bylis´my wyb(ie)rani zostalis´my wybrani bywalis´my wybierani
Pl. 2. bylisćie wyb(ie)rani zostalisćie wybrani bywalisćie wybierani
Pl.3. byli wyb(ie)rani zostali wybrani bywali wybierani
7. Verben
Die Konjunktivformen lauten by!bym wyb(ie)rany, zosta!bym wybrany, bywa!bym wyb(ie)rany.
Grundfunktion
Im Passiv wird die Hierarchie der Argumente bei der syntaktischen Umsetzung geändert.
Das für die Stelle des Subjekts vorgesehene Argument wird abgewertet, indem es entweder
ganz weggelassen wird oder zur Präpositionalphrase degradiert wird. Das zweite Argument
wird aufgewertet, indem es zum Subjekt erhoben wird.
Aktiv: Z%o!nierze spustoszyli miasto.
1. Argument = Subjekt 2. Argument = Objekt
Passiv: Miasto zosta!o spustoszone (przez z˙o!nierzy).
2. Argument = Subjekt 1. Argument = Objekt
Aktiv Passiv
1. Argument 2. Argument 1. Argument 2. Argument
Subjekt Objekt Subjekt Objekt
Der Unterschied zwischen den beiden Sätzen ist darin zu sehen, dass dasselbe Verb mit
seinen Argumenten syntaktisch auf unterschiedliche Weise realisiert wird. Das Passiv wird
verwendet, wenn der Handelnde, das Agens, nicht im Zentrum der Aufmerksamkeit steht
bzw. im Satz ganz wegfällt. Dies kann der Fall sein, wenn er überhaupt nicht bekannt ist.
Teczka zosta!a ukradziona wczoraj wieczorem. ‚Die Tasche wurde gestern abend
gestohlen.’