Das Wort - Das slavische Verb

7.5. Genus verbi und Diathese 357
Ser mozzarella jest robiony z mleka krowiego. ‚Mozzarella wird aus Kuhmilch
gemacht.’
Wszyscy byli/sa±/be±da± naraz˙eni na kule i bomby. ‚Alle waren/sind den Kugeln
und Bomben ausgesetzt/werden ausgesetzt sein.’
• Typ zostac´/zostawac´ + Partizip Passiv Perfektiv (X zosta! zbudowany)
zostac´/zostawac´ steht nur mit Verben des perfektiven Aspekts; zostaje zbudowany
ist recht selten; kein analytisches Futur!
Prezydent zosta! odsunie±ty od w!adzy. ‚Der Präsident wurde seines Amtes enthoben.’
Prezydent zostanie odsunie±ty od w!adzy. ‚Der Präsident wird seines Amtes enthoben.’
Aber: *Prezydent be±dzie zostawa! odsunie±ty od w!adzy.
• Typ bywac´ + Partizip Passiv Imperfektiv (X bywa budowany); seltener Typ.
Opony bywaja± produkowane z naturalnego kauczuku. ‚Reifen werden bisweilen
aus natürlichem Kautschuk hergestellt.’
• Typ sie± + finites imperfektives Verb (X sie± buduje)
sie± + imperfektives Verb; diese Form ist umgangssprachlich und unterliegt starken
lexikalischen Restriktionen: nur wenige Verben können sie bilden. Der Lerner
sollte diesen Typ nicht eigenständig bilden!
Ta tkanina dobrze sie± pierze. ‚Dieser Stoff wäscht sich gut.’
Präsens bzw. Futur:
BYC"-Passiv ZOSTAC"-Passiv BYWAC"-Passiv (selten)
Sg. 1. jestem wyb(ie)rany zostane± wybrany bywam wybierany
Sg. 2. jestes´ wyb(ie)rany zostaniesz wybrany bywasz wybierany
Sg. 3. jest wyb(ie)rany zostanie wybrany bywa wybierany
Pl. 1. jestes´my wyb(ie)rani zostaniemy wybrani bywamy wybierani
Pl. 2. jestesćie wyb(ie)rani zostaniecie wybrani bywacie wybierani
Pl. 3. sa± wyb(ie)rani zostana± wybrani bywaja± wybierani