Das Wort - Das slavische Verb

380
356
Bildung
7. Verben
Von beiden ist das Passiv die markierte Subkategorie. Ein Passiv gibt es nur bei transitiven
Verben, also Verben, die mindestens zwei Argumentstellen eröffnen: für den Handelnden
(Agens) und dasjenige, auf das die Handlung übergeht (Patiens).
Passivfähig: otwierac´ – Zdzis!aw otwiera okno. ‚Zdzis!aw öffnet das Fenster’
Nicht passivfähig: p!akac´ – Dziecko p!acze. ‚Das Kind weint.’
otwiera (X, Y)
Wer? Was?
1. Argument 2. Argument
Wer?
1. Argument
p!acze (X)
Im Unterschied zum Deutschen können auch Verben mit einem Genitiv- oder Instrumentalobjekt
passiviert werden.
Polacy uz˙ywaja± tego s!owa (Genitiv) bardzo cze±sto. ! To s!owo jest uz˙ywane
bardzo cze±sto. ‚Die Polen benutzen dieses Wort sehr oft.’ ! ‚Das Wort wird oft
benutzt.’
Kro´l rza±dzi krajem (Instrumental). ! Kraj jest rza±dzony przez kro´la. ‚Der König
regiert das Land.’ ! ‚Das Land wird vom König regiert.’
Dementgegen erlaubt der Passivtyp mit sie± nur Akkusativobjekte:
Pralis´my te± tkanine˛. ! Ta tkanina dobrze sie± pierze. ‚Wir haben diesen Stoff gewaschen.’
! ‚Dieser Stoff wäscht sich gut.’
Passiv wird als zusammengesetzte Form gebildet mit den Diathese-Tempus-Aspektauxiliaren
byc´, zostac´, zostawac´ bzw. bywac´ und dem Partizip Passiv der Verben oder mit
der Partikel sie±.
• Typ byc´ + Partizip Passiv (X jest (z)budowany)
byc´ verbindet sich mit Verben sowohl des perfektiven als auch des imperfektiven
Aspekts; es tritt in allen drei Tempora auf.