Das Wort - Das slavische Verb

7.5. Genus verbi und Diathese 355
Piotr pali papierosa. ! Piotr pali. ‚Piotr raucht gerade eine Zigarette.’ ! ‚Piotr
ist Raucher.’
Subjektlose Diathese
Es ist kein Subjekt vorhanden und das Prädikat ist auf eine bestimmte Wortform festgelegt.
• Formen ‚czyta sie±’ und ‚czytano’; das erste Argument verschwindet, ohne dass
ein anderes Argument aufgewertet würde; hoch grammatisch, da regelmäßig gebildet
von allen Verben mit menschlichem ersten Argument.
Produkowano/produkuje sie± nowe lakiery. ‚Man produzierte/produziert moderne
Lacke.’
• 3. Person Plural mit Null-Subjekt
Kazali to zrobic´. ‚Man hat angeordnet dies zu tun.’
• unpersönliche und unpersönlich gebrauchte Verben; eine bestimmte Gruppe von
Verben erlaubt eine Deagentivierung durch die Umsetzung des 1. Arguments in
ein Dativobjekt.
Ziewna±!em. ‚Ich habe gegähnt.’ ! Ziewne±!o mi sie±. ‚Ich musste gähnen.’
Diathese in nicht-finiten Verbformen
Diathese ist auch relevant in nicht-finiten Verbformen. So ändern die Suffixe, die Infinitiv,
Partizipien und Adverbialpartizipien bilden, die syntaktische Umsetzung der Argumente
des Verbs.
7.5.2. Genus verbi
Das Genus Verbi ist eine morphologische Kategorie des Verbs aus dem Feld der Diathese.
Es liegt eine Passivkonstruktion vor, wenn ein Verb mindestens zwei Argumentstellen
besitzt und nicht das erste Argument als Satzsubjekt im Nominativ auftritt, sondern das
zweite. Gleichzeitig wird diese syntaktische Realisierung regelmäßig am Verb markiert.
Man unterscheidet zwei Subkategorien:
• Aktiv (strona czynna)
Z%o!nierze spustoszyli miasto. ‚Die Soldaten haben die Stadt verwüstet.’
• Passiv (strona bierna)
Miasto zosta!o spustoszone przez z˙o!nierzy. ‚Die Stadt wurde von Soldaten verwüstet.’
Bryndza jest wytwarzana z mleka owczego. ‚Schafskäse wird aus
Schafsmilch hergestellt.’ Ta tkanina dobrze sie± pierze. ‚Dieser Stoff wäscht sich
gut.’
377
378
379