Das Wort - Das slavische Verb

376
354
7. Verben
Die Argumente des Verbs können in ihrer syntaktischen Umsetzung aber auch unterschiedlich
gewichtet und damit umgruppiert werden. Wird das zweite Argument zum Subjekt
erhoben, sprechen wir von passivischer Diathese:
Passivische Diathese:
Y jest czytany przez X
czyta (X, Y)
Syntax: Subjekt fakultatives Objekt
Referenz: X und Y sind identisch
Die Hauptunterscheidung der sprachlichen Verfahren der Diathese liegt in der Opposition
‚subjekthaltig’ vs. ‚subjektlos’; d.h. in der Frage, ob ein Subjekt vorhanden ist oder nicht.
Auf der Prädikatsseite entspricht dem die Unterscheidung von Typen mit variabler und
invarianter grammatischer Person. Daneben ist zu unterscheiden, wie regelmäßig das jeweilige
Verfahren funktioniert. Einige Verfahren können regelmäßig auf große Gruppen
von Verben angewendet werden, während andere auf wenige Verben beschränkt sind.
Letztere sind schwächer grammatikalisiert und tendieren in den Bereich der Wortbildung.
Subjekthaltige Diathese
Es ist ein Subjekt vorhanden und das Prädikat kann in der Regel bezüglich der grammatischen
Person variieren (1., 2. oder 3. Person). Folgende Ausdrucksmittel treten auf:
• Genus verbi: Aktiv und Passiv; bei letzterem wird ein zweitrangiges Argument
auf den Platz des Subjekts gehoben (hoch grammatisch).
Firma Polifarb produkuje nowoczesne lakiery. ! Nowe lakiery sa± produkowane
przez firme± Polifarb. ‚Die Firma Polifarb produziert moderne Lacke.’ ! ‚Von
der Firma Polifarb werden moderne Lacke produziert.’
• Reflexivität bzw. Reziprozität mit Gebrauch des Reflexivpronomens; ein zweitrangiges
Argument wird durch siebie oder sie± realisiert (weniger grammatisch).
Fryzjer goli mnie co rano. ! Gole± sie± co rano. ‚Der Frisör rasiert mich jeden
Morgen.’ ! ‚Ich rasiere mich jeden Morgen.’
Ten ch!opczyk lubi bic´ inne dzieci. ! Ch!opczyk lubi bic´ sie±. ‚Der Junge schlägt
gerne andere Kinder.’ ! ‚Der Junge schlägt sich gerne.’
• Stativierung durch Weglassen des zweiten Arguments, das vorgesehen ist für die
Stelle des Objekts. Dieses Verfahren ist schwach grammatikalisiert und der
Wortbildung recht nahe. Es entsteht die Zusatzbedeutung ‚Gewohnheit’ bzw.
‚ständige Eigenschaft.’