Das Wort - Das slavische Verb

7.5. Genus verbi und Diathese 353
setzt, sprechen wir von unmarkierter, andernfalls von markierter Diathese. Im unmarkierten
Aktiv wird die Hierarchie der Argumente direkt in die syntaktische Strukturen umgesetzt;
d.h. die Hierarchie bleibt als solche unangetastet. Das Zentrum der Diathese bilden diejenigen
Elemente, die das Prädikat eines Satzes bilden.
Unmarkierte aktivische Diathese:
X czyta Y
czyta (X, Y)
Syntax: Subjekt Objekt
Referenz: X und Y sind verschieden
Eine besondere Form der aktivischen Diathese ist die Unterdrückung eines Arguments
unter Beibehaltung der Hierarchisierung. Dies ist der Fall bei der Form czytano, die das 1.
Argument syntaktisch nicht realisiert.
Markierte aktivische Diathese:
czytano
czyta (X, Y)
Syntax: Ø Objekt
Referenz: X und Y sind verschieden
Ein anderer Fall liegt vor bei dziecko sie± myje ‚das Kind wäscht sich’. Hier zeigt sie± an,
dass der Referent des ersten Arguments X identisch ist mit demjenigen des zweiten Arguments
Y (="reflexiv).
X myje sie±
myje (X, Y)
Syntax: Subjekt Objekt
Referenz: X und Y sind identisch