Das Wort - Das slavische Verb

334
bronic´ sie± czyms´ przed kims´ ‚sich vor jemandem mit etwas verteidigen’
mit gegenständlichen und propositionalen Argumenten
grozic´, z˙e/komus´ czyms´ ‚drohen, dass/jemandem mit etwas drohen’
pomagac´ komus´ cos´ zrobic´ ‚jemandem helfen etwas zu tun’
przeszkadzac´ komus´ w czyms´ ‚jemanden stören bei etwas’
7. Verben
Verben des Sagens: Sie verfügen in der Regel über ein menschliches Subjekt und ein propositionales
Argument in Objektposition. Die Rektionsmodelle lassen sich nach der formalen
Realisierung des bei der Äußerung Angesprochenen klassifizieren. Der Angesprochene
kann im Dativ, Akkusativ oder in einer Präpositionalkonstruktion realisiert sein. Oder er
fehlt ganz.
• Dativobjekt + Akkusativobjekt/Objektsatz mit z˙e
powiedziec´ komus´ cos´ / powiedziec´ ´‚ z˙e ‚jemandem etwas sagen / sagen, dass’
meldowac´ komus´ cos´ / meldowac´‚ z˙e ‚jemandem etwas melden / melden, dass’
og!aszac´ komus´ cos´ / og!aszac´‚ z˙e ‚jemandem verkünden / verkünden, dass’
t!umaczyc´ komus´ cos´ / t!umaczyc´‚ z˙e ‚jemandem etwas erklären / erklären, dass’
wmawiac´ komus´ cos´ / wmawiac´‚ z˙e ‚jemandem etwas einreden / einreden, dass’
przyrzekac´ komus´ cos´ /przyrzekac´‚ z˙e ‚jemandem etwas zusagen / zusagen, dass’
• Dativobjekt + Infinitiv/Akkusativobjekt/Objektsatz
polecac´ komus´ robic´/cos´/‚ z˙eby ‚jemandem etwas empfehlen/empfehlen, dass’
obiecywac´ komus´ robic´/cos´/‚ z˙e ‚jemandem versprechen, etwas zu tun/etwas versprechen/
versprechen, dass’
przysie±gac´ komus´ robic´/cos´/‚ z˙e ‚jemandem schwören, etwas zu tun/etwas
schwören/schwören, dass’
radzic´ komus´ robic´/cos´/‚ z˙eby ‚jemandem raten, etwas zu tun/etwas raten/raten,
dass’
• Dativobjekt + Objektsatz mit z˙e
odpowiedziec´ komus´‚ z˙e ‚jemandem antworten, dass’
• Akkusativobjekt + Objektsatz
prosic´ kogos´ o cos´ / prosic´‚ z˙eby ‚jemanden um etwas bitten / bitten etwas zu
tun’
przekonywac´ kogos´ o czyms´ / przekonywac´, z˙e ‚jemanden von etwas überzeugen’
pytac´ kogos´ o cos´ /pytac´, czy ‚jemanden nach etwas fragen / fragen, ob’
• Instrumentalobjekt mit z
dyskutowac´ z kims´ o czyms´ ‚mit jemandem über etwas diskutieren’
naradzac´ sie z kims´ ‚sich mit jemandem beraten’
k!oćic´ sie± z kims´ o cos´ ‚sich mit jemandem über etwas streiten’