Das Wort - Das slavische Verb

332
potrafic´ ‚vermögen’
usi!owac´ ‚sich bemühen’
s´miec´ ‚wagen’
zamierzac´ ‚beabsichtigen’
raczyc´ (ironisch) ‚geruhen’
7. Verben
Viele Verben erlauben hingegen bei gleicher Bedeutung ein gegenständliches und ein weiteres
Argument, das bei gleicher Bedeutung sowohl von einem verbalen Element, als auch
– elliptisch – von einem Substantiv realisiert werden kann.
a) Verben des Wünschens
chciec´ cos´ zrobic´ / chciec´ nowego samochodu ‚etwas machen wollen / ein neues
Auto wollen’
pragna±c´ cos´ zrobic´ / pragna±c´ zmian ‚etwas zu tun wünschen / Veränderungen
wünschen’
b) Verben des Sagens im weiteren Sinne:
powtarzac´ cos´ ‚etwas wiederholen’
propagowac´ cos´ ‚etwas propagieren’
szeptac´ cos´ ‚etwas flüstern’
wyg!aszac´ cos´ ‚etwas aufsagen’
wyk!adac´ cos´ ‚etwas vortragen’
wyraz˙ac´ cos´ ‚etwas ausdrücken’
krzyczec´‚ z˙e ‚schreien, dass’
zabraniac´ czegos´/cos´ / zabraniac´, z˙e ‚etwas verbieten/verbieten, dass’
wo!ac´‚ z˙e ‚rufen, dass’
stwierdzac´‚ z˙e ‚feststellen, dass’
zeznawac´‚ z˙e ‚aussagen, dass’
c) Verben für mentale Prozesse: Die mentalen Verben können nach der Form des propositionalen
Arguments eingeteilt werden.
• Akkusativobjekt oder Objektsatz
przeczuwac´ cos´ / przeczuwac´‚ z˙e ‚etwas ahnen / ahnen, dass’
przewidywac´ cos´ / przewidywac´, z˙e ‚etwas vorhersehen / vorhersehen, dass’
rozumiec´ cos´/ rozumiec´, z˙e ‚etwas verstehen / verstehen, dass’
rozwaz˙yc´ cos´ / rozwaz˙yc´ czy ‚etwas abwägen / abwägen, dass’
oczekiwac´ czegos´/cos´ / oczekiwac´, z˙e ‚etwas erwarten / erwarten, dass’
przypominac´ sobie cos´ / przypominac´ sobie, z˙e ‚sich an etwas erinnern / sich
daran erinnern, dass’