Das Wort - Das slavische Verb

335
328
7. Verben
Gegenständliche Argumente werden typischerweise durch Substantive realisiert, propositionale
Argumente, also solche, die ihrerseits wieder als Prädikate funktionieren, durch
Verben oder ganze Sätze. Das Verb czytac´ in Piotr czyta ksia±z˙ke± hat zwei gegenständliche
Argumente: Piotr und ksia±z˙ka; das Verb zapomniec´ hat gleichfalls zwei Argumente, von
denen jedoch nur das erste gegenständlich ist, das zweite hingegen propositional sein kann.
In Asystent zapomnia! odebrac´ wynik ‚Der Assistent vergaß das Ergebnis abzuholen’ ist die
Stelle des ersten Arguments besetzt durch das Substantiv asystent, die des zweiten durch
ein Verb im Infinitiv (odebrac´).
Die folgenden Listen von Rektionsmodellen stellen jeweils eine Auswahl von Verben
dar, sind also nicht vollständig.
a) Null-stellige Verben
Dies sind Verben, die ausschließlich in der dritten Person Singular auftreten und weder
Subjekt noch Objekt haben. Meist handelt es sich um Verben für Witterungen und Veränderungen
in der Natur. Ihnen entsprechen im Deutschen meist Verben mit dem semantisch
leeren Subjekt es. Null-stellige Verben sind nicht passivierbar.
dnieje ‚es wird Tag’
s´wita ‚es wird Tag’
zmierzcha sie± ‚es dämmert’
sćiemnia sie± ‚es wird dunkel’
ozie±bia sie± ‚es kühlt sich ab’
pada ‚es regnet/schneit’
cia±gnie ‚es zieht’
Von den Verben, die in allen Bedeutungen null-stellig sind, müssen diejenigen abgesondert
werden, für die dies nur in einer Bedeutung zutrifft.
grzmi ‚es donnert’ – Grzmi bitwa. ‚Es donnert die Schlacht.’
b!yska ‚es blitzt’ – S!on´ce b!yska zza chmur. ‚Die Sonne blitzt hinter den Wolken
hervor.’
Wieje. ‚Es weht.’ – Wia! silny wicher z po´!nocy. ‚Aus Norden wehte ein starker
Wirbelsturm.’
Ebenfalls subjektlos sind die Verben, die körperliche und psychische Empfindungen bzw.
Leiden versprachlichen. Die Person ist kein aktiv Handelnder, sondern empfindet bzw.
erleidet etwas. Dieser Handlungsträger kann im Dativ als Objekt auftreten. Diese Verben
werden auch als unpersönlich gebrauchte persönliche Verben bezeichnet.
Boli mnie w kolanie. ‚Ich habe Schmerzen im Knie.’
K!uje mnie w boku. ‚Ich habe ein Stechen in der Seite.’
Swe±dzi mnie. ‚Es juckt mich.’
Sprzykrzy!o mi sie±. ‚Ich bin dessen überdrüssig.’