Das Wort - Das slavische Verb

331
324
z-
7. Verben
• (mit sie˛) die betreffende Handlung wird bis zur Sättigung oder Übersättigung
durchgeführt, z.B. wyspac´´ sie˛ ‚lange schlafen, ausschlafen’, wybiegac´ sie˛ ‚sich
müde laufen, auslaufen’, wycierpiec´ sie˛ ‚ausstehen, ausleiden’
• mit der betreffenden Handlung geschieht das Zusammenfügen zu einer Ganzheit
oder das Zusammengehen oder Zusammenbringen an einen Ort, z.B. zestawic´
‚zusammenstellen’, zsypac´ ‚zusammenschütten’, zejs´c´ sie˛ ‚zusammenkommen’,
zbiec sie˛ ‚zusammenrennen’
• mit der betreffenden Handlung bewegt sich jemand bzw. wird etwas bewegt von
oben nach unten, z.B. zbiec ‚hinunter-/herunterlaufen’, zjechac´ ‚hinunter-/herunterfahren’,
zeskoczyc´ ‚hinunter-/herunterspringen’
• mit der betreffenden Handlung geschieht das (Sich-) Entfernen von einem Ort,
z.B. zdrapac´ ‚abkratzen’, zetrzec´ ‚abreiben’, zmyc´ ‚abwaschen’, znikna˛c´ ‚verschwinden’
Statt z- steht ze-, außer vor Vokalen und stimmhaften Konsonanten sowie s, sz und h, vgl.
zetrzec´ ‚abwischen, ausradieren’, zeskoczyc´ ‚abspringen’, zestawic´´ ‚herunterstellen’, zejs´c´
sie˛ ‚zusammenkommen’.
za-
• mit dem betreffenden Vorgang wird eine Grenze erreicht, z.B. zajechac´ ‚ankommen,
vorbei-, vorfahren’, zajsć´ ‚ankommen, vorbeischauen’
• mit dem betreffenden Vorgang wird ein Hindernis errichtet, z.B. zabiec (komus´
droge˛) ‚jemandem den Weg versperren’, zagrodzic´ (komus´ przejs´cie) ‚jemandem
den Weg versperren’
• mit dem betreffenden Vorgang wird etwas be-, ab-, zugedeckt, unzugänglich
gemacht, z.B.; zabudowac´ ‚zu-, bebauen’, zarosna˛c´ ‚be-, zuwachsen’, zamurowac´
‚zumauern’, zagrzebac´ ‚vergraben’
• mit dem betreffenden Vorgang wird eine Grenze überschritten, z.B. zapracowac´
sie˛ ‚sich überarbeiten’, zasiedziec´ sie˛ ‚sich festsetzen’
• mit dem betreffenden Vorgang wird ein Teil erfasst zadrapac´ ‚aufkratzen’, zacia˛c´
‚verletzen’
7.1.3 Lexikalisches Suffix -ywa-, -a- ohne und mit Präfix
Dieses Suffix, das vor allem zur Bildung ipf. Aspektpartner verwendet wird, kann auch
lexikalische Funktion haben. Bei einem nicht präfigierten Verb besagt es, dass die betreffende
Handlung regelmäßig oder oft wiederholt wird (so genannte iterative Aktionsart;
unproduktiv), z.B. pisywac´ ‚wiederholt schreiben’, czytywac´ ‚wiederholt lesen’, widywac´
‚wiederholt sehen’, grywac´ ‚wiederholt spielen’, siadywac´ ‚sich wiederholt setzen’; chadzac´
‚wiederholt gehen’, mawiac´ ‚wiederholt sprechen’. (Da die Funktion der Wiederho-